英文人名汉译的标准化及相关措施The Standardization and the Methods of Translating English Name into Chinese

《英文人名汉译的标准化及相关措施The Standardization and the Methods of Translating English Name into Chinese》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheStandardizationandtheMethodsofTranslatingEnglishNameintoChinese英文人名汉译的标准化及相关措施摘要：目前关于英文人名的汉译正处于一个混乱的尴尬局面，而且亟待去做出一些改变。除此之外，造成这一情况的原因也很复杂。本篇论文将试着通过实践调查和相关文献的研究分析讨论这一问题，并通过调研给出一些建议性的解决方法。它们将有利于减轻翻译工作的复杂度并节约一定的翻译成本。与此同时也希望人们对人名翻译的标准化在看法和态度上通过对其的了解可以有一些转变并进一步的提高一些重视度。关键词：名字翻译标准化混乱转变IIAbstract:

2、Thesituationofnametranslation,herewemeantranslatingEnglishnamesintoChinese,isutterlyinmessnowadays.Anditisbadlyinneedofchanging.Apartfromthattherealsoarealotofcomplicatedfactorswhichhavecausedtheterriblesituation.However,thisarticlewilltrytoofferussomeusefuladviceandmethods,whichwillhelpusto

3、reducethecomplexityoftranslationworkandsavesomecostsoftranslation.Besides,afterreadingthispaper,Ihopepeoplecouldpaymoreattentiontothenametranslation,becauseitdeserves.Anditisveryimportantandworthwhiletofocusonthestandardizationofthenametranslation.Keywords:thenametranslation;standardization;

4、mess;changing.IIContentsAbstract....................................................................................................................ITheintroduction......................................................................................................2ChapteronePracticeinvesti

5、gation1.1Theintroductionofpracticeinvestigation........................................................21.2Researchdesign.................................................................................................31.3Experimentdesign......................................................

6、......................................41.4Result................................................................................................................41.5Analysis............................................................................................................41.6Theaddit

7、ion......................................................................................................4ChaptertwoThecharacteristicsofEnglishnamesandEnglishnamescanbestandardized2.1TheconstructionofEnglishnames....................................