武术术语英译论析 - 体育学刊

《武术术语英译论析 - 体育学刊》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第’+卷第(期体育学刊S;>I’+T;I("##(年’’月Q;37:6>;2RAK@?G6>

2、#"$%&’()*+"’%+)&,",-./’(/)#*0’-./0123（40567890:8;2<:=>?@A，B6;9?:=C;>>0=0，B6;9?:=!"!###，CA?:6）12’)*+3)：D?8A=>;E6>?F68?;:;2D3@A3，8A023:G8?;:;2876:@>68?;:6@6:?:807G3>8376>E7?H=0A6@>;:=E00::0=>0G80HI/A0J6K;2D3@A3>?0@?:8A0A679;:?;3@3:?8K;28A00L807:6>2;796:H8A0?:807:6>@5?7?8，6:H@;?@8A0G6@0J?8A:68370;2876:

3、@>618?;:IM6@0H35;:6:0L5>;768?;:;28A0G3770:8D3@A3876:@>68?;:@83H?0@?:CA?:66:H8A0@8K>?@8?G2068370@6:HG3>8376>G;:1:;868?;:@;2D3@A38079@，<:=>?@A876:@>68?;:;2D3@A38079@@A;3>HE0;7?0:8680H8;G3>876:@>68?;:6:HE0=3?H0HEK“@00N1?:=2;78A0;38072;796>G;770@5;:H0:G06:H8A0?::07@5?7?836>@?9?>67?8K”IB;70;O07，?8@A;3>H0

4、95A6@?F08A070>0O6:8?@@30@8;8A00L570@@?;:;2G3>8370，@3GA6@@3507?;7?8K;2876:@>?80768?;:?:G3>837026G@?9?>0，G3>8376>@K9E?;@?@EK9?L0HH?22070:8>6:=36=0@?=:@，G3>8376>2>6O;37?:876:@5>6:868?;:;2?96=07K，E;77;J?:=J;7H@8;G3>8376>6H6586E?>?8K，G7;@@)90H?6G3>8376>876:@9?@@?;:?:6::;8680H5?G8370@I4#56,*7’：D3@A38079@；

5、G3>876:@>68?;:；0L570@@?;:;2G3>8370中华武术历史悠久，源远流长，集技击、健身与观赏于一研究已成为迫切而首要的课题之一。体，内容丰富，方法独特，素有“国术”之誉。武术术语短则一8I8整体乏力且重视不够二字，长不过二三言，却涉及到拳术流派、身型手法、技击套笔者曾对中国期刊网全文数据库’PP!至"##!年’#年路或长兵短械之要义精髓，而且作为一种文化载体，更折射间的论文进行了较为细致的检索，有关武术术语翻译方面的文章仅有两三篇，且大都只局限于具体技法之举隅，缺乏相出独特的民族文化品格和心灵境界。关翻译学与语言文化角度的理论深入，如果与众多的法律、武术术语翻译虽同法律、

6、广告、商标等专业术语翻译一广告、商标术语翻译研究资料相比较，在质和量上的差距皆样，有着概念明晰和准确诠释的共性追求，但还有着武术文相去甚远。为了进一步说明问题，笔者还就武术词汇英译辞化的彰显与译介个性特征，可谓译事虽小，却大道存焉。特书情况进行了收集和了解，通过国家图书馆联机目录，仅发别是在当今“东学西渐”思潮下，作为一种亟待保护与传承的［"］［+］现有《汉英武术词汇》和《英汉汉英武术常用词汇》两本，“活态文化”，传统武术的现代化与国际化进程日益加快，翻成书时间都在"#世纪%#年代。近几年，随着奥运热的不断译的桥梁和纽带作用尤显重要，而翻译学研究的不断深入又升温，所涌现出的大量体育英语类书籍，

7、如《体育英语’),为重新审视武术翻译、传播提供了更为广阔的视域。册》、《体育英语》、《奥运会及国际体育比赛英语》、《英汉汉英奥运词典》等，但有关武术英译涉及甚少，连最为权威的《中8国内武术术语英译及其研究现状国武术百科全书》［,］中也未列出任何武术英译词条。不难看自"#世纪六七十年代以来，随着功夫影视文化的兴起出国内武术术语英译及研究整体乏力，至今尚未引起足够重与传播，武术热潮正在全世界形成，但“