民国期间的侦探小说出版

《民国期间的侦探小说出版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、民国期间的侦探小说出版　　民国期间的侦探小说保持了清末的强劲出版态势，但无论从本土侦探小说创作，还是从国外侦探小说引介来看，持续发展的背后仍存在不少隐忧。创作方面，产生了一大批本土作家，但真正坚持下来的却寥寥无几，在略有突破的同时，创新乏力。而外国侦探精品引介的数量和质量都有欠缺，其创新与开拓成果未能为国人汲取。民国侦探小说出版班柏，四川大学外国语学院博士生，大连大学英语学院副教授。本文系2013年教育部人文社会科学研究青年基金项目“翻译、语言与历史语境――直译意译问题的元理论”（13YJC740019）阶段性研究成果。15民国期间的侦探小说出版　　民国期间

2、的侦探小说保持了清末的强劲出版态势，但无论从本土侦探小说创作，还是从国外侦探小说引介来看，持续发展的背后仍存在不少隐忧。创作方面，产生了一大批本土作家，但真正坚持下来的却寥寥无几，在略有突破的同时，创新乏力。而外国侦探精品引介的数量和质量都有欠缺，其创新与开拓成果未能为国人汲取。民国侦探小说出版班柏，四川大学外国语学院博士生，大连大学英语学院副教授。本文系2013年教育部人文社会科学研究青年基金项目“翻译、语言与历史语境――直译意译问题的元理论”（13YJC740019）阶段性研究成果。15民国的侦探小说原本散落在《红杂志》《半月》《紫罗兰》《万象》《春秋》

3、这样的通俗期刊上，随着通俗文化市场的形成与发展壮大，逐渐有了“侦探之友”这样的专栏和侦探小说专号（《紫罗兰》杂志推出），并进而引发了一系列侦探小说期刊的诞生，如《侦探世界》《侦探》《小侦探》《新侦探》《大侦探》《蓝皮书》《红皮书》等，此外，尚有《福尔摩斯报》刊行。当时各大出版社均有侦探小说出版。世界书局1923年出版了《李飞探案集》，1940年代初还出版了《霍桑探案袖珍丛刊》30册，而中华书局1916年出版的《福尔摩斯侦探案全集》，更是创造了20年20版的销售奇迹。此外，还有万象书屋1943年10月出版的《侠盗鲁平奇案》，正气书局1948年出版的《鲁平的胜利

4、・胡闲探案》等。一、民国本土侦探小说：清末侦探小说热潮的延续晚清侦探小说假开启民智之名，行娱乐消遣之实，同政治小说、科学小说一起，大行其道。作为舶来品，“当时译家，与侦探小说不发生关系的，到后来简直可以说是没有”。[1]经历十年左右（1896-1905）的本土认知和接受，民国前侦探小说业已占据《月月小说》《小说林》等主流小说期刊的主流位置（1906-1911）。长篇侦探小说《失珠》和短篇集《上海侦探案》等也已开启了本土侦探小说的序幕。五四前夕，侦探小说创作达到了高峰，陆澹安的“李飞探案”、张碧梧的“宋梧奇探案”、赵苕狂的“胡闲探案”，柳村任的“梁培云探案”，

5、再加上何朴斋与余慕古合著的“东方鲁平奇案”，真可谓“一小页灿烂的纪载”。[2]尚有在《半月》《紫罗兰》等刊物上推出的张无铮的《徐常云新探案》、王天恨的《康卜森新探案》、姚赓夔的《鲍尔文新探案》、吴克洲的《东方亚森罗苹新探案》。这些创作多半处于半公案半侦探的过渡状态，难以分辨科学精神同伦理道德、逻辑推断同搜证断案以及科学侦察同微服私访的区别与联系。15这种探索的形态还体现在半翻译半创作的形态上。张碧梧在《半月》上连载的《双雄斗智记》就是这样一部作品。电子活动场等技术手段彰显了作品的欧化倾向，身着西装、口衔雪茄、手握电子枪的罗苹也说明作品仍在模仿阶段，罗苹和霍桑

6、的斗法情节简单、线索分明，亦显示了向本土化过渡中的稚嫩。这种不成熟状态的另一种表现，还在于对电影的改编。以陆澹安为例，他就是看到自己改编的电影《毒手》成为畅销侦探小说后，才将电影《黑衣盗》《老虎党》《红手套》等改编成侦探小说，均受到读者的追捧。其日后在《侦探世界》上发表的《棉里针》《古塔孤囚》《隔墙人面》《夜半呼声》《怪函》，结集为《李飞探案集》，曾一版再版，广受好评。其侦探小说情节复杂，常以旧社会的黑幕作为背景，贴近社会生活和读者兴味，作品具有较强的可读性，远较早期作品成熟。另一名家俞天愤的代表作是《中国侦探谈》，1918年上海清华书局出版，收《黑幕》《双

7、履印》《三菱镜》《鬼旅馆》《鸡公仔》《珠还》《风景画》《打人团》《血履》《花瓶》《伪币案》《遗嘱》等12则短篇。洋枪洋文同黑话切口、跳字信、回文诗共现，西洋光电新知同丑陋的本土犯罪现实掺杂一处，揭露了半殖民地半封建社会的“黑幕”。15此外，张碧梧在参与翻译了《亚森罗苹全集》之后，也萌生了创作侦探小说的想法。其《双雄斗智记》（1921年刊载于《半月》杂志），设计亚森罗苹同“东方福尔摩斯”霍桑斗法，显然借鉴了亚森罗苹对阵福尔摩斯的情节。而其后创作的《宋梧奇家庭侦探新探案》（共22篇）则以《箱中女尸》《劫后余生》等著称。名编辑赵苕狂也发表了一定数量的侦探小说，如《

8、世外探险记》《半文钱》《怪富人》《中国最新侦探案》《