英语词典使用指南

《英语词典使用指南》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语词典使用指南文/李鼎在我的十多年的英语学习“生涯”中，光是看过背过的英语词典用了十几本。因为学多了，用多了，在对市面上琳琅满目的词典进行甄别和挑选的时候，也就积累下了一些自己的心得。下面我将针对处于不同英语水平、需要应对不同考试的各类人群，分享一下我的字典选择经验。一、备考CET-4、CET-6和PETS-3的非英语专业本科生：对于这一类人群，我的推荐也许有些奇怪，那就是电子词典。因为对于他们来说，根本没有必要使用英英词典。而就英汉词典而言，现在市面上的电子词典，无论是从词汇量还是从准确性而言，都可以和纸质词典相媲美，而且从方便快捷和便

2、于携带的角度而言都更胜一筹。现在市面上的绝大多数电子词典动辄号称词汇量50万，甚至上百万，虽然是极大的夸张，但保守而言，这些词典10万的词汇量还是可以保证的。这对于词汇量要求在4000～6000左右的四、六级考生而言已经是绰绰有余。而且这些电子词典还包括了很多常用短语和搭配；有的产品甚至引进了诸如AmericanHeritageDictionary和CambridgeInternationalEnglishDictionary等国际知名的版权词典，英英解释也非常全面到位，能够满足这一类人群的各种需求。当然，对于那些不考到90分(新四级610

3、分)不罢休的“骨灰级”考生来说，我会推荐这样一本词典——由张道真教授编纂、外研社出版的《现代英语用法词典》。这本词典涵盖了现代英语中最常用的词语释义、搭配等，配以实用的例句，据内部消息传言，连四、六级命题委员会的成员们在出题的时候都是以这本词典作为参考。所以相信这本词典应该是四、六级考生的终极选择，但由于定价不菲(128元)，因此只向“骨灰级”考生推荐。二、备考TEM-4、8的英语专业本科生，备考考研英语、口译、TOEFL、IELTS的考生：对于英语专业的学生而言，要进行大量的精读训练和Paraphrase练习；而口译、TOEFL和IELT

4、S的考生则需要更为精确的英文释义和词频等功能，这时候电子词典就不够用了，推荐大家使用专门为高级英语学习者准备的学习型词典，即ESL(EnglishasaSecondLanguage)词典。在此我想申明一点：以下所提到的英语词典都是英英词典(《English-EnglishDictionary》)，不包括英汉双解、英汉和汉英词典。英英词典出版领域一直以来都是英国出版公司的天下。其中最著名的是以下5本：OxfordAdvancedLearner’sDictionary(《牛津高阶词典》)、LongmanDictionaryofContempor

5、aryEnglish(《朗文当代英语词典》)，CambridgeAdvancedLearner’sDictionary(《剑桥高级英语学习词典》)、CollinsCobuildAdvancedLearner’sEnglishDictionary(《柯林斯合作高级英语词典》)、MacmillanEnglishDictionary(《麦克米伦英语词典》)。这5本词典各擅胜场，而且随着时代的发展，随纸质词典都附送光盘版词典，为我们提供了更多的方便。1、OxfordAdvancedLearner’sDictionary(以下简称OALD)这是对中国

6、的英语学习者影响最大的一本词典了。最早编纂于上世纪40年代，80年代以前在ESL词典中一直处于武林至尊的地位。1988年，商务印书馆经牛津大学出版准许，在内地出版发行《牛津现代高级英汉双解词典》(第三版)。1994年，书名改称《牛津高阶英汉双解词典》，这个版本是根据1989年出版的第四版编写而成，篇幅比第三版增加了50%以上，内容更丰富、更实用、更切合非英语国家广大英语学习者的需求。但是这个版本的缺陷也很明显，那就是只有英汉双解的版本，严重影响了学习者用英文来解释英文的主动性。幸运的是，2003年，商务印书馆原版引进牛津大学出版社2000年

7、推出的OALD第六版，并影印出版。该版本把学习词典普遍采用的以简释繁的原则贯彻得十分出色，在第六版中把原来用于释义的3500词减至3000词，删削幅度达1/7。并根据语料库语言学最新的研究成果，遴选收录新词、新义4500条，以至收词总数多达8万。2、LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(以下简称LDOCE)如果说OALD是武林至尊的屠龙刀，那么LDOCE就是能与之争锋的倚天剑，也是笔者使用最为频繁的词典。作为词典出版界的领袖，英国培生(朗文出版社)绝对不会仅仅满足于他们的产品和牛津大学出版社的产品打个

8、平手，因此LDOCE系列的杀手锏就是随纸质版附送的光盘版(国内引进版没有附送)。第一次使用的感觉就是——**！做得太漂亮了，习惯了金山词霸之类的界面，乍一看到LDOCE的电子版，