englishproverbsandthetranslation本科学位论文.doc

《englishproverbsandthetranslation本科学位论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、湖北经济学院继续教育学院本科毕业（设计）论文AbstractAsweknow，anykindoflanguagehaveitslinguisticformandcharacters.Whenwespeakalanguage,apartfromthegrammarruleswemustobey,ourlanguageisalsoaffectedbyourcustom;ourhabits，ourculture，ourart，ourtraditionandsoon.Becauseofthesefacts,theproverbco

2、mesup.Thisethicswilldiscussthedefinitionoftheproverb;thecharactersoftheproverb;thecategoryoftheproverbandtheculturedifferenceandthemethodsoftranslatingtheEnglishproverbintoChinese.Keywords:Englishproverb;definition;charecters;culture;methods.摘要正如我们所知道的，任何一种语言都有其特定

3、的语言形式和特点。当我们说一种语言，除了要遵循语法，我们的语言也会被我们的风俗，我们的习惯，我们的文化，我们的艺术，我们的传统等等所影响。由于这些因素，谚语就这样产生了。这篇论文将讨论谚语的定义；谚语的特点；谚语的种类；如何用中文翻译英语谚语的方法以及文化差异和谚语翻译的关系。关键词：英语谚语；定义；特点；文化；方法20湖北经济学院继续教育学院本科毕业（设计）论文ContentsAbstract………………………………………………………………………………………………………………1　　Content…………………………………

4、…………………………………………………………………………….2CHAPTERONE……………………………………………………………………………………………………3Introduction………………………………………………………………………………………………………….3CHAPTERTWO…………………………………………………………………………………………………...32.1Definitionoftheproverbs…………………………………………………………………………………………..32.2sourceoftheEn

5、glishproverbs……………………………………………………………………………………..32.3charecterisicsoftheEnglishproverbs…………………………………………………………………………….102.4translation…………………………………………………………………………………………………………112.4.1methods…………………………………………………………………………………………………………112.4.2reltionsipbetweenculturedifferen

6、ceandtranslation…………………………………………………………..13CHAPTERTHREE……………………………………………………………………………………………….18Conclusion……………………………………………………………………………………………………………18CHAPTERFOUR……………………………………………………………………………………………………18Bibliography………………………………………………………………………………………………………….1820湖北经济学院继续教育

7、学院本科毕业（设计）论文CHAPTERONEIntroductionEachlanguagehasitsownproverbsintheworld.Generally,theproverbismostlybasedonitscountry，thehistoryofacountryislonger,theproverbsarericher.Proverbisaformoflanguagetoexpresspeople’semotionsandfeelingsintheirdailylives;andisashortexact

8、sentenceorphrasefromcreatingofpeople’ssocialpractice;andisgraduallythemostconciseandvividpartoflanguage.WithaHollandproverbsaid,“Proverbsarethedaughters