大学英语精读第3册 第4课 课文翻译及课后答案

《大学英语精读第3册 第4课 课文翻译及课后答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、大学英语精读第3册第4课课文翻译及课后答案Asportswriterthinkshe'smetanothercrank.Instead,hefindsatruewinner.一位体育专栏作家以为他碰上了一个怪人。结果他却发现了一个真正的赢家。AFan'sNotesBillPlaschkeThee-mailwasinsomerespectssimilartoothernastylettersIreceive.IttookmetotaskformycommentsontheLosAngelesDodgersandarguedthatIhadgotever

2、ythingwrong.However,thenotewasdifferentfromtheothersinatleasttwoways.一位球迷的评论比尔·普拉施基这封电子邮件在某些方面与我收到的其他刻薄的信件相似。它痛斥我对洛杉矶道奇队的评论，并争辩说我把一切全都搞错了。然而，这个评论与其他的评论至少有两个方面不同。Thisnotecontainedmoredetailsthantheusual"You'reanidiot."Itincludedvitalstatisticsontheteam'sperformance.Itwaswrittenb

3、ysomeonewhoknewtheLosAngelesDodgersaswellasIthoughtIdid.与通常那些“你是个白痴”的评论不同的是，这一评论含有更多的细节。它包含了该队比赛表现的关键数据。写这篇评论的人对洛杉矶道奇队的了解绝不亚于我自认为对它的了解。Andthisnotewassigned.Thewriter'snamewasSarahMorris.而且这一评论是署名的。作者的名字叫萨拉·莫里斯。Iwasimpressed.Iwroteherback.LittledidIknowthatthiswouldbethestartofa

4、mostunusualrelationship.我被深深打动，于是给她回信。一点也没有想到这一封信引出了一段非同寻常的来往。MayIaskyouaquestion?FortwoyearsIhavebeenrunningmyownwebsiteabouttheDodgers.Howdidyoubecomeabaseball editorialist?Thatismydeam.我可以问您一个问题吗？两年来，我一直经营着我的道奇队网站。你是怎么成为一个棒球评论专栏作家的？这可是我的梦。ThiswasSarah'sseconde-mail,anditcame

5、justasexpected.EverytimeIsmileatsomeone,theyaskmeforajob.Butsomethingelsecaughtmyeye.Themisspellinginthatlastline.Thepartabout"mydeam."这是萨拉的第二封电子邮件，它的到来一点也不意外。我每次对人微笑一下，人家就向我要一份工作。但是另一个事儿引起了我的注意。这就是信的最后一行字里的拼写错误，是关于“我的梦”那一部分。MaybeSarahMorriswasjustalousy typist.Butmaybeshewastr

6、ulysearchingforsomething,yetwasonlyoneletterfromfindingit.也许萨拉就是一个打字很糟糕的人。但也许她真的是在寻找某个目标，但就是一字之差，还没有找着。Itwasworthonemoreresponse,Iaskedhertoexplain.这就值得再回她一封信，于是我让她解释。Iam30yearsold....BecauseIhaveaphysical handicap,ittookmefiveyearstocompletemyassociate'sdegree....Duringtheseas

7、onIaverage55hoursaweekwritinggamereports,editorials,researchingandlisteningand/orwatchinggames.我今年30岁。……因为我身有残疾，花了5年的时间才读完大专拿到文凭。……在棒球赛季，我每个星期平均花55小时写球赛报道，写评论，做研究，听比赛或者看比赛。SarahcalledherwebsiteDodgerPlace.Isearched,andfoundnothing.ThenIrereadhere-mailanddiscoveredanaddressburie

8、datthebottom:http://members.tripod.com/spunky/dodgers.