大学英语四级翻译解题策略

《大学英语四级翻译解题策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级翻译解题策略解题方法： 　　第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态 　　所谓形式包括： 　　1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等) 　　2.虚拟 　　3.被动 　　所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。 　　第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。 　　第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。 　　真题详解：2006.12 　　1.Specialists in intercultural studies 

2、say that it is not easy to (适应不同文化中的生活).[ 06.12] 　　[解题步骤]:外语学习网 　　第一步：由it is not easy to可以推出，划线处应该接动词原形。 　　第二步：划分成分“适应不同文化的生活” 　　核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。 　　第三步： 　　1.切块对应翻译：“适应”=adapt; adapt to; adapt oneself to;“生活”=life;“不同文化的”=different cultures 　　2.重新组合：adapt oneself to the life in di

3、fferent cultures 　　[正确答案]：adapt oneself to the life/living in different cultures　2.SincemychildhoodIhavefoundthat(没有什么比读书对我更有吸引力). 　　[解题步骤]: 　　第一步：由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，划线处应该填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。 　　第二步：划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”www.examｗ.com 　　核心谓语动词是“比------更有吸引力”，“没有什么”作主语，“读书”

4、作宾语，“对我”作状语。 　　第三步： 　　1.切块对应翻译：“比------更有吸引力”=bemoreattractivetosb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/tome。 　　2.重新组合：nothingismoreattractivetomethanreading 　　[正确答案]：nothingismoreattractivetomethanreading 　　[翻译]：从儿时起我就发现，没有什么比读书对我更有吸引力。 　　[考察知识点]：[比较级]nothing+比较级=最高级;时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即

5、可。大学英语四级考试翻译新题型解题策略最近，从教育部有关部门发表的大学英语教学的文件和文章看，其重点再次放在四、六级考试改革上。我们看到了许多新举措，一是考试内容；二是考试方式。四、六级考试改革的新举措重点放在目标和指导思想上，为的是更加准确地测试我国在校大学生的英语综合能力，其中就包括“听、说、读、写、译”五项技能中的翻译能力。大学英语四级考试（以下简称四级考试）从1996年起增加了英语翻译为中文的翻译题型，2005年将英译汉题型改为对句子部分汉译英题型。因此，作为一种新题型的翻译考试对考生提出了新的要求。　　一、四级考试翻译题题型及其特点　　四级考试是对我国在校大学生英语能力的测

6、试，其中一项就是翻译能力测试。根据《大学英语四级考试大纲(2006修订版)》规定，翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15—30词，句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语,考试时间5分钟,翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确[1]。翻译部分分值比例为5%。　　根据四，六级考试委员会所给样卷和四级考试新题型翻译真题判断，四级翻译新题型有如下特点：　　（1）要求补全句子，补全位置不定，可能在句首、句中或句尾。　　（2）无上下文设计，只能在句子中寻找语境，根据题目已给的英语部分做出恰当的翻译。　　（3）题目内容不涉及专业理论知识，不会造成理解

7、上的困难。　　二、四级考试翻译要求　　四级考试翻译部分评分标准具体如下[2]：　　（1）整体内容和语言均正确，得1分　　（2）结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。　　（3）整体意思正确但语言有错误，得0.5分。（4）整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。　　（5）大小写错误及标点符号忽略不计。　　由此可知，四级考试翻译部分评分标准强调整体内容和语言的正确性，这与人们普遍认同的翻译“信、达、雅”标准是一致的，但由于受考试题型，篇幅和