资源描述：
《英汉句子翻译技巧汇总讲解 、英汉翻译技巧：略语复原(turning the》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英汉句子翻译技巧汇总讲解1、英汉翻译技巧：略语复原(Turningtheabbreviationintoitscompleteform)Category:本科三年级以上Keywords:abbreviation,clarity,E-CtranslationAbstract:Itdiscussesthetechniqueofturningtheabbreviationintoitscompleteformfromtheperspectiveofclarity.E-C1.APEC(AsiaPacificEconomicCooperation):亚太
2、经济合作论坛2.NATO(NorthAtlanticTreatyOrganization):北大西洋公约组织3.IOC(InternationalOlympicCommittee):国际奥委会4.Interpol(InternationalPolice):国际刑警组织5.PCS(programcontrolswitches):程控电话交换机6.B-ISDN（broad-integratedservicedigitalnetwork）:宽带综合业务数字网，即"一线通"（网上）7.NPC(NationalPeople'sCongress):全国人民
3、代表大会8.GM(GeneralMotorsCorporation):通用汽车公司9.CNN(CableNewsNetwork):（美国）有线新闻电视网10.MBA(MasterofBusinessAdministration):工商管理硕士2、英汉翻译技巧：归化(Domestication,Adaptation,Accommodation)Category:本科三、四年级Keywords:domestication,adaptation,accommodation,idiom,sentence,E-CtranslationAbstract:I
4、tdiscussesthetechniqueofdomesticationfromtheidioms,sentencesandotherexpressions.E-C．⑴Leadadog'slife 过着牛马不如的生活110⑵Jackofalltrades 三脚猫⑶Adrownedrat落汤鸡⑷Letthecatoutofthebag.露马脚⑸Everydoghashisday.风水轮流转。⑹Don'tshedcrocodiletearstome;youknowyouarereallygladthatthey'remetwithmisfor
5、tune.别在我面前装慈悲，你自己知道你对他们遭遇不幸有多高兴。⑺Yourhonor,Iconfessthecorn.Iwasroyallydrunk.法官先生，我承认错误，我当时酩酊大醉了。⑻Don'tplayyouraceintheholeuntilthecriticalmoment.不到关键时刻不要亮出你的绝招。⑼Thegravytrainisjustnotforme.这种油水足的美差压根儿轮不到我。⑽GeorgeWashingtonadoptedaFabianpolicyduringthewarofIndependence.乔治·华盛顿
6、在独立战争期间采取过拖延战术。3、英汉翻译技巧：异化(Foreignization/Alienation)Category:本科三、四年级Keywords:foreignization,alienation,idiom,proverb,culturally-loadedword,sentence,E-CtranslationAbstract:Itdiscussesthetechniqueofforeignizationfromtheperspectivesofidioms,proverbs,andotherculturally-loadedex
7、pressions.E-C.⑴Armedtoteeth武装到牙齿⑵Meetone'sWaterloo遭遇滑铁卢⑶Darkhorse黑马⑷Crocodiletears鳄鱼的眼泪⑸Ivorytower象牙塔⑹Helookedcoolinhisnewclothes.他穿着新衣服真酷。110⑺Thisisthelastsupperinourcollegelife.这是我们大学生活中的最后晚餐。⑻Thecoldwarbetweenthehusbandandwifeendedwhenthehusbandfoundabetterjob.当丈夫找到一个更好的工
8、作后，他与妻子的冷战也结束了。⑼ThefearthattheBlackMondaymightreturnsoonalarmedtheseWallStr
