资源描述：
《托福听力文本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、智课网TOEFL备考资料托福TPO听力文本翻译：Lecture4摘要：托福听力备考时除了听音频形式的段子外，还可以适当的参考听力文本，也就是听力文本翻译，小马小编在这里为大家推荐托福TPO听力文本翻译，至于为什么，大家看下面的Lecture4部分的翻译感受一下就知道了。大家在用托福TPO听力文本翻译的时候一定要注意步骤，首先要听几遍原文，把内容大概了解了，然后做题，最后再来看翻译内容，这样才能知道自己哪些地方听错了，为什么听错。托福TPO听力文本翻译：Lecture4ArtHistory(AliceNe
2、el)NarratorListentopartofalectureinanArtHistoryclass.ProfessorAllright,sotodaywearemovingontoAliceNeel,N-E-E-L.Um...AliceNeelpaintedportraits,shewasborninPennsylvania,andshelivedfrom1900to1984.AndIguessyoumightsay,sheexperienceddifficultiesasanartist.She
3、wasinher70s,beforeshehadherfirstmajorsoloexhibition.Um,andthisisdueatleastinparttoeh...or...becauseofphotography.Afterphotographybecameregardedasanartformportraitpaintingbecamelessprestigious,lessrespectedasanartform.And,well,artphotographykindoftookitsp
4、lace,soyoucanimaginethataportraitartistwouldhavehadahardtimefindingacceptance.今天我们继续上课，讲AliceNeel,N-E-E-L.额，AliceNeel是画肖像画的，她出生于宾夕法尼亚，1900年至1984年在世。我猜你们会议论，作为艺术家，她经历过很多坎坷。她第一次举办个人画展的时候已经70多岁了。呃，这至少一部分是由于„„因为摄影的缘故。在摄影被认同为一种艺术形式之后，肖像画这种艺术形式就变得不那么高贵和吃香了。艺术摄
5、影抢占了它很多市场，所以你能想象一个肖像画家要被接受是得费很多周折。Eh,buttherealreasonIwanttolookatNeel,isthatIreallyfindherstyle...eh,shehadinterestingwaysofportrayingpeople.Shecombinedsomeelementsofrealism.What’srealism,Alison?但是我关注Neel的真正原因是，我的确发现她的风格„„额，以很有趣的方式来描绘人物，融合了很多现实主义的元素。什么是
6、现实主义，Alison?StudentIt’slikepaintingsomethingexactlyhowitis,soanartistwouldtrytomakeitasaccurate,um...andobjectiveaspossible.Paintingstuffjusthowitappearsonthesurface.就是按真实的样子去画东西，使其尽量准确„„尽量客观吧。按表面上看上去的样子去画。ProfessorOk,good.SoNeelcombinedrealismwith,well,
7、actually,withexpressionism.Andthatis?We,wejustcoveredthis.很好。因此Neel将现实主义和，嗯，表现主义相结合。表现主义是啥?我们刚才已经讲过的哈!StudentUm...It’sintoemotion,likeartistsaretryingto,well,expressthemselvesthroughthepainting,right?额„„表现主义是指注入了自己的感情，就像艺术家们尝试的那样，通过画作去表现他们自己，对吗?Professor
8、Yep.Theartistisdepictingsubjectiveemotions,showingtheinnerrealityasinterpretedbytheartistratherthantheoutwardform.Sotheimageitselfmightbedistortedorexaggeratedinsomeway.Theexpressionoverridesobjectiverepresentation.Ok,so,A
