高级英语翻译讲义

《高级英语翻译讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、课后作业：句子一：在华南，春天和初夏是多雨季节，有许多褥子见到倾盆大雨，或者是跟随者台风而来的暴雨。InsouthChina,springandearlysummerarerainyseasons;onmanydays,itmayraindogsandcatsormayhaveverybigrainthatcomewithtyphoon.句子二：令人意想不到的是，硅谷既不是一个富有硅的地方，也不是一个山谷。他之所以得名，仅仅是因为它是一个新兴的、以硅为基础的电子工业中心。Itisoutofexpectationt

2、hatSiliconValleyisneitheraplacehavingmuchsiliconnoramountainvalley.Whyitgotitsnameisjustbecauseitisanewlydevelopedcenterofelectronicindustrythathassiliconasitsbase.句子三：全球性的气候变迁，主要见于地球大气的逐渐变暖，现正受到全世界的注意，因为这种变迁会对世界人民的生活产生巨大的影响。Climatechangesintheworld,whicharem

3、ainlyshowninthestep-by-stepgettingwarmoftheearth’satmosphere,arenowreceivingthewholeworld’sattention,becausesuchchangesmayhaveabigeffectonthelivesofthepeopleoftheworld.11Assignment:SentenceOne:InsouthChina,springandearlysummerarewetseasons,withquiteanumberofd

4、aysexperiencingtorrentialdownpoursorrainstormsthataccompanytyphoons.SentenceTwo:Unexpectedly,SiliconValleyisneitheraplaceabundantinsiliconnoramountainvalley.Ithasgaineditsnamesimplybecauseitisanewlydevelopedcenterofsilicon-basedelectronicsindustry.SentenceThr

5、ee:Globalclimatechanges,mainlyseeninthegradualwarmingoftheearth’satmosphere,areattractingworldwideattention,becausesuchchangeswillhaveagreateffectonthelivesofworldpeople.11第三次课文段一：中国的科技馆的诞生来之不易。与国际著名的科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之

6、秀。世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性的结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是它们把参观者当成了被动的旁观者。世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己动手去操作，自己细心去观察，去探索科学技术的奥妙。中国科技馆正式这样的博物馆。它寄去了国际上一些著名博物馆的长处，设计和制作了光学、理学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。文段二：中

7、国将坚定不移地奉行独立自主的外交政策，继续巩固同发展中国家的团结合作，同他们一起维护发展中国家的正当合理权益。同时，我们将进一步稳定周边，巩固睦邻友好。我们还将不断地扩大充实与各大国已经建立或正在建立的未来关系的框架的内涵。我们将更加积极地参与国际事务和各种多边外交活动，坚决反对霸权主义、强权政治，推动在世界上建立公平合理、平等互利的国际政治、经济新秩序。11PassageOne:Thefirst-generationmuseumsintheworldarethoseofnaturalhistory,which,

8、bymeansoffossilsandspecimens,introducetheevolutionoftheEarthandvariousorganisms.Thesecond-generationmuseumsarethoseofindustrialtechnologies.Theydemonstratethefruitsofindustrializationatva