段落翻译解题技巧

《段落翻译解题技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140－160个汉字；六级长度为180－200个汉字。分值比例：15%考试时间：30分钟翻译题型概述大学英语四级考试新题型评分标准档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个

2、别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。英汉段落对比汉语段落可以包含一个或一个以上的主题；而英语段落一般只有一个主题，如往往有一个明显的主题句（主题句多置于句首），其他句子则层层展开，以支持主题句．英语段落的结构：keysentence–example;space;contrast;causeandeffect汉语：主题句不明显，断尾可引出新主题翻译策略：突出论点，减少迂回曲折汉英段落特点对比汉英段落特点对比北京工美集团（原北京市工艺美术品总公司）是以生产工艺美术品为主，融科研、生产、经营、教育与一

3、体的多元化经济联合体。

4、集团拥有工商企业50余家。BeijingGongmeiGroupspecializesmainlyinartsandcrafts.

5、Itisaneconomiccomplexcombiningscientificresearch,production,marketing,educationandpublication.

6、Underthegroupareover50industrialandcommercialenterprises.英语：重代词、同义词、近义词、代替句型的替代作用汉语：相同词语的重复翻译策略：少重复，多替代英语：按语

7、法形式要求进行省略（所有格、形容词及介词等后面的名词；系动词后面的表语；主谓一致时的主语或谓语等）。汉语：按语境省略（主语、领属语、中心语、关联词、谓语皆可省略）。翻译策略：省略得当，句式简洁汉英段内连贯对比：替代和重复Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辨。汉英段内连贯对比

8、:重复、替代与省略所以每每在大雪中的黄昏里，围着暖炉，围着祖父，听着祖父读着诗篇，看着祖父读着诗篇时微红的嘴唇。Onsnowyevenings,wechildrenoftensataroundtheheatingstovebygrandpa,listeningtohimreadingpoemsandwatchinghisbusyruddylips.汉英段内连贯对比:重复、替代与省略衔接手段：逻辑关系、时间关系、空间关系翻译策略：添加连接词，增强连贯性。汉英段内衔接手段1.先后或列举：first,second…;inthesecondplace;nest/t

9、hen;foronething…foranother…;furthermore/moreover/inaddition/besides;finally/last;and等。2.因果：consequently/asaresult/hence/accordingly/thus/so/therefore;because/since/for等。3.特例或举例：inparticular;specifically;forinstance/forexample;thatis/namely等。4.引出结论：inconclusion/finally/allinall/tos

10、umup；evidently/clearly/actually;ofcourse等。5.But/however/yet/nevertheless;onthecontrary;ontheotherhand;neither…nor等。逻辑关系1.表示频率：frequently/often;occasionally/nowandthen;dayafterday;againandagain等。2.表示阶段：during;briefly;foralongtime;formanyyears等。3.表某一时刻：then/atthattime/inthosedays;la

11、stSunday;nextChristmas;in2005;att