On the Features and Translation of Business English Correspondence 试论英语商务信函的特点与翻译

《On the Features and Translation of Business English Correspondence 试论英语商务信函的特点与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheFeaturesandTranslationofBusinessEnglishCorrespondence一、课题(论文)提纲引言1．商务信函的语言特征1.1常用语特征1.2贸易术语特征2．商务信函的写作原则2.1清晰2.2简洁2.3正确2.4具体2.5礼貌2.6完整2.7体贴3．商务信函的翻译原则3.1忠实3.2精确3.3统一结束语二、内容摘要随着经济的发展，外贸信函变成了一种重要的交流方式。在双方互发信函中，我们能互相交换信息、商务合同、谈判及在贸易中解决的方法等信息并且友好交往。作者通过理解、分析和比较外贸信函的特点和功能去议论商务信函的翻译技巧。外贸信函的翻译在成功的翻译上

2、扮演着重要的角色。作者阐明了外贸信函翻译者应该遵循“忠实，精确，统一“的原则。忠实是翻译者要遵循的第一个原则，精确是三个原则中关键的，统一则保证了统一性和翻译的标准。19三、参考文献[1]陈小慰.商务语篇的翻译[J].中国翻译，2004，3[2]张俊明.商务英语信函写作[M].北京:经济科学出版社,2004[3]戚云方.新编外经贸英语函电与谈判[M].浙江:浙江大学出版社:P125[4]戚云方.新编外经贸英语写作与套语[Z].杭州:浙江大学出版社,2002[5]刘法公.从商贸英语的特点谈商贸汉英翻译[J].解放军外国语学院,1999,2[6]司福成.论英文商务信函中的礼貌原则[J].华侨大学

3、学报,2003年4期[7]吴洁.商务英语的礼貌原则[J].中国科技翻译,2003年第16卷OnTheFeaturesandTranslationofBusinessEnglishCorrespondenceAbstract:Withthedevelopmentofeconomy,businessEnglishcorrespondencelettershavebecomeanimportantwaytocommunication.BysendingEnglishcorrespondenceforforeigntradeletterstoeachother,wecanexchangeinform

4、ation,contactbusiness,negotiateandsolvetheproblemsexistedintrading,andalsopromotefriendship.TheauthorthroughacomprehensiveandsystematicanalysisandcomparisonofEnglishbusinesscorrespondencescharacters,andtoarguethatitstranslation.TheexploringofprincipleofEnglishbusinesscorrespondencetranslationplaysa

5、nimportantroleinasuccessfultranslation.TheauthorupholdstheviewthatEnglishbusinesscorrespondencetranslatorsshouldfollowthethreeprincipleof19“faithfulness,exactnessandconsistency“.FaithfulnessisthefirstprincipleforbusinessEnglishtranslatorstofollow;exactnessisthekeyofthesethreeprinciple;consistencygu

6、aranteesaunifiedandstandardtranslation.Keywords:features;translation;businessEnglishIntroductionBusinessEnglishcorrespondenceisabranchofbusinessEnglishsystem.Withtherapiddevelopmentofglobeeconomy,businessEnglishcorrespondence,asatoolforinternationaleconomicexchangeplaysanimportantrole.AndbusinessEn

7、glishcorrespondenceisabridgeconnectingChineseandEnglish.BusinessEnglishtranslatorsshouldhavestrongawarenessofthefeatureofbusinessEnglishcorrespondence,sothattranslatorscanhaveabettercomprehension.1.WordsFea