奥巴马首次访华演讲

《奥巴马首次访华演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andI'mexcitedtoseethismajestic(雄伟的，庄严的，崇高的)country.Here,inShanghai,weseethegrowththathascaughttheattentionoftheworld（瞩目的）--thesoaring（高耸的）skyscrapers,thebustling（喧闹的、繁忙的）streetsandentrepreneurial（企业家的）activity.AndjustasI'mimpressedbythesesignsofChina'sjourneyto

2、the21stcentury,I'meagertoseethoseancientplacesthatspeaktousfromChina'sdistantpast.TomorrowandthenextdayIhopetohaveachancewhenI'minBeijingtoseethemajesty(雄伟的、庄严的)oftheForbiddenCity（紫禁城）andthewonderoftheGreatWall.Truly,thisisanationthatencompassesbotharichhistory辉煌历史andabeliefinthepromise前途ofthef

3、uture. 原译：这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。改译：这是我首次访问中国，她的美丽壮观让我无比兴奋。在上海，我亲眼目睹了这里举世瞩目的发展成就——摩天大楼拔地而起，繁华的街道车水马龙，创业活动蓬勃兴起。看到这些标志着中国奔向21世纪的元素符号时，我惊叹不已。同时，我也非常渴望能参观那些讲述

4、中国辉煌历史的文明古迹。明天和后天我将要去北京进行访问，我非常希望能有机会去游览雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城。这是一个拥有辉煌历史的国度，同时，这也是一个坚信拥有灿烂的明天的国度。 评论：首先，这是一个到中国访问的外国元首的发言稿，所以里面应有热情洋溢的赞誉之意，并包含有一定的文化元素。所考虑到这些因素，在翻译时在表达上不仅语句通顺，还要情真意切。其次，涉及到翻译方面，还是要遵循翻译规律，根据原文语境，适当的增词删词， 做到“得意忘形”。因为这是一篇讲稿，所以句子不能太长，要有气势。 再者，原文是一篇口译稿件，所以在这里略作修改，只供品赏。Tag标签:奥巴马演讲However,

5、America'stiestothiscity--andtothiscountry–stretch伸展、伸张backfurther,totheearliestdaysofAmerica'sindependence.In1784,ourfoundingfather国父,GeorgeWashington,commissioned将…投入使用、派遣theEmpressofChina,ashipthatsetsailfortheseshores海岸海滨sothatitcouldpursue追寻、从事tradewiththeQingDynasty王朝.Washingtonwantedtosee

6、theshipcarrytheflagaroundtheglobe,andtoforge形成、缔造newtieswithnationslikeChina.ThisisacommonAmericanimpulse目标、愿望--thedesiretoreachfornewhorizons希望达到新的高度,andtoforgenewpartnershipsthataremutuallybeneficial.原译：不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治•华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿希望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。希

7、望与中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系。改译：不过美国与上海这个城市，与中国的交往，可以追溯到更久远的过去，追溯到美国独立的初期。1784年，美国的缔造者乔治•华盛顿派遣“中国皇后号”商船驶向这些海岸，致力于与清王朝建立商贸关系。华盛顿还曾希望这艘商船能够载着美国国威环球航行，与中国等其它国家结成新的纽带关系。这就是美国民众的目标，希望把两国关系推向新的发展阶段，建立新的互利互惠的伙伴关系。评论：这段译文出现了很多问题，包括漏译、错译以及中文的表达等方