资源描述：
《合同翻译doc - 合作伙伴协议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、PARTNERAGREEMENT合作伙伴协议BETWEENSISSTECHNOLOGYSISS技术ANDFORPLASTICCARDPERSONALIZATIONEQUIPMENT塑制卡个性化设备PARTNERAGREEMENT合作伙伴协议Rev00PURCHASEAGREEMENT购买协议在（以下简称PARTNER）和SISS技术之间达成这份协议。SISS技术的主要经营地点在Rm601Ace-Technotower,684-1Deungchon-dong,Gangseo-gu,Seoul,Korea。（以下简称SISSTECH）WITNESSETH
2、SISSTECH从事制造和经营几种类型的塑制卡个性化设备。PARTNER有意购买这些设备。因此考虑到双方的承诺和相互协议，缔约双方协议如下：第一条、定义为明确本协议的意义，以下条款应有如下含义：1.1"设备"指的是在合作列表中列出的“塑制卡打印设备”。1.2"备件"仅指的是维护和修理产品的备件。1.3"供应"指产品的消耗品.1.4"产品"指包括“设备”，“备件”和“供应”。定义见本文。1.5"采购订单"指PARTNER写给SISSTECH的采购订单。1.6"交付"shallmean"ExWorks"SISSTECH'sdockinKorea.SISS
3、TECHwillshipbystandardmethod,transportationchargesprepaidorbycarrierspecifiedbyPARTNER,freightcollect.Titleandriskoflosswillpassondeliverytothecarrier.SISSTECHwillnotbeliableforshipmentdelaysordelaysofanykindbeyonditscontrol.1.7"Specifications"shallmeanthoseconfigurations,facts
4、anddataoftheProducts.Rev001.8"Options"shallmeanthoseaccessoryitemsassetforthinthevalidpartnerpricelist.1.9"Territory"meansthegeographicalareasetforthinExhibit"B".1.10"Quota"meanstheminimummilestonesinpurchasingvolumesPARTNERcommittoreachforanyoftheapplicableperiodassetforthinEx
5、hibit"B"ARTICLE2.SALEANDPURCHASEOFPRODUCTS2.1SubjecttothetermsoftheconditionsofthisAgreement,SISSTECHherebyagreestoselltoPARTNERandPARTNERagreestopurchasefromSISSTECHtheProductssetforthherein.2.2TherelationshipbetweenSISSTECHandPARTNERisand,duringthetermofthisAgreement,shallbet
6、hatofvendorandvendee.PARTNERisinnowaythelegalrepresentative,agent,licensee,servant,employeeorfranchiseeofSISSTECHforanypurposewhatsoeverandhasnorightorauthoritytoassumeorcreate,inwritingorotherwise,anyobligationofanykindexpressedorimpliedinthenameoforonbehalfofSISSTECH.2.3Notap
7、plicable.ARTICLE3.TERMSOFAGREEMENT–UNDERTAKINGANDPROHIBITIONS.3.1TermsofthisAgreementshallcommenceonthedateofenteringofthecontractandshallremaininfullforceandeffectfortheperiod(s)shownonExhibit"B"(TerritoryandQuotaPerformance)unlesssoonerterminatedasRev00hereinafterprovidedorag
8、reed.ThisAgreementwillexpireaftertheabovementionedperi
