俄汉谚语对照

《俄汉谚语对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、А.1.АВаськаслушаетдаест.充耳不闻，我行我素；言者淳淳，听者藐藐。2.Аларчикпростооткрывался.本来问题就很简单；不费吹灰之力。3.Авгиевыконюшин.肮脏的马厩；藏污纳垢之所。4.Ай,Моська!Знать,онасильна,чтолаетнаслона!哈巴狗敢向大象吠，想必力量是不小；小狗吠大象，可笑不自量。5.АлександрМакедонскийгерой,нозачемжестульяломать?英雄固可敬，越轨可不行。6.Альфаиомегачего(отальфыдоомеги)始终；全部；基本东西；从头

2、到尾。7.Аника-воин(Аники-воины)阿尼卡式勇士；夜郎自大。8.Аннибаловаклятва汉尼拔式的誓言。9.Арабскиесказки(тысячаиоднаночь)天方夜谭；无稽之谈。10.Аредовывекижить(прожить)活到高年；长命百岁。11.Архимедоврычаг(РычагАрхимеда)阿基米德的杠杆；原动力。12.Аттическаясоль风雅的俏皮话；锋利的话。13.Ахиллесовапята(пятка)致命弱点；薄弱环节；要害；隐痛。Б.14.нету15.Башняизслоновойкости.象牙塔；

3、世外桃源。16.Беда,кольпирогиначнетпечисапожник.鞋匠做肉包，真是糟糕；外行充内行，实在荒唐。17.Бедностьнепорок.贫非罪。18.Безвинывиноватый.无辜受过；蒙受不白之冤。19.Безруляибезветрил.没有明确的方向和目标。20.Безсучка,бехзадоринки.(нисучка,низадоринки)一帆风顺；无阻无碍。21.Безчинов.不要拘礼；随随便便。22.Белаяворона.白乌鸦；特殊人物。23.Битыйчас.整个钟头；很长时间。24.Битьбаклуши.游手好闲；吊

4、儿郎当；闲逛。25.Бить(ударить)внабат.敲起警钟；提醒注意。26.Битьотбой.鸣金收兵；打退堂鼓；收回前言。27.Брить(забрить)лоб(кому)抓去当兵；送当壮丁。28.Бросать(пускать,кинуть)камень(вкого).谴责；责备；指斥。29.Бурявстаканеводы.杯水风波；小题大做；大惊小怪；无事生非。30.БылоделоподПолтавой.这是过去的事了；陈年盛事。31.Бытьилинебыть.做呢还是不做；生死存亡在此一举。32.Бытьначеку.时刻戒备；随时准备。В.33.Внога

5、хправдынет.何苦站着；别老站着。34.Впотелица.辛辛苦苦；汗流浃背。35.Втупикстать(завести,поставить,прийти)走投无路；陷入绝境；束手无策。36.Вавилонскоестолпотрение.混乱不堪；乱七八糟。Вавилонскоесмешениеязыков.语言混杂；七嘴八舌；38.Возинынетам.毫无进展；依然如故。39.Волкиовечьейшкуре.披着羊皮的狼；口蜜腹剑。40.Вооруженныйдозубов.武装到牙齿；全副武装。41.Воронавпавлиньихперьях.用孔雀毛自饰的

6、乌鸦；绣花枕头外面光。42.Врачу,исцелисясам!正己而后正人；责人先责己。43.Время-деньги.时间就是金钱；一寸光阴一寸金。44.Времяистекло.时间已过；逝水流年。Много(сколько)водыутекло.过去许多年代。45.ВседорогиведутвРим.条条大路通罗马；殊途同归。46.Встатьслевойноги.情绪不佳；心情不快。Сделатьлевойногой.非常糟糕；马马虎虎。47.Всякойтварипопаре.形形色色的人物；八方杂处。48.Вывестинасвежую(чистую)воду(кого

7、).揭露真相；弄个水落石出。49.Выдатьголовой(кого)暴露秘密；出卖某人；委过于人。50.Выноситьсоризизбы.家丑外扬；泄露内幕。Невыноситьсору(сора)изизбы.家丑莫外扬；守口如瓶。Г.51.Ганнибалуворот.国难当头；大难临门；兵临城下。52.Геркулесовыстолбы(столпы)终点；极限；尽头；天涯海角。53.Гласвопиющего(вопиющий)в