翻译中不可忽视“雅”

《翻译中不可忽视“雅”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译中不可忽视“雅”　　英译汉，不论是在教学过程中还是在实际翻译过程中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢？有许多忠实通顺的译文，却不地道，不自然。　　现将常出现的问题举例如下：　　Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。　　译文

2、主语的定语长，使得整个句子头重脚轻。　　试译为：全世界人将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。　　Thesun，whichhadhiddenallday，nowcameoutinallitssplendor.那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。　　原文里的定语从句，是补叙性的，译成汉语，不一定放在被修饰名词之前。原文没有“又”这个意思，应去掉。　　试译为：太阳一整天都躲在云里，现在出来了，光芒四射。　　Ihadexperiencedoxygenand/orenginetroubl

3、e.我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或二者都出故障。　　“我曾碰到过”，句子突然中止，好象无宾语，但实际上宾语却是很长的三个分句，这不合乎汉语表达习惯。可在“碰到过”后加上“这种现象”或将宾语提前。　　试译为：不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或者它们都出故障，这些我都碰到过。　　Captureddocumentswhichwehaveobtainedfromindividualswhohadbeeninfiltratedthroughthiscorridorplusprisoner-of－w

4、arreportsthatwehaveobtainedinrecentmonthsledustobelievethatthevolumeofinfiltrationhasexpandedsubstantially.　　我们从经由这个走廊进来的人身上缴获的文件，加上近几个月从战俘那里得到的口供，使人们相信，渗透的规模确实扩大了。　　译文基本上没有脱离原文的结构，“文件”和“口供”作主语，前边的定语都比较长，所以，主语就显得过长，读起来不上口。　　试译为：我们从经由这个走廊进来的人员身上缴获了一些文件，近几个月来，

5、也从战俘那儿得到了一些口供，这些使我们相信，渗透的规模确实是扩大了。　　AfterAuntLenahadheardaboutthefamilytrouble，sheagreedtolookforajob.丽娜姨听见了家庭的困难情况后，同意去找工作。　　“听见了”可改译为“闻知”，“家庭”可改译为“家里”。　　试译为：丽娜姨闻知家里的困境之后，同意去找工作。　　Theteenagersdon’tinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket.青少年们不邀请鲍伯参加他们的

6、聚会因为他是一个令人扫兴的人。　　“青少年”属集合的概念，反映青少年的集合体，而不反映个体，所以，不可在它的前边加上数量词或在后边加上“们”。teenagers在汉语里没有相对应的词，可译为“年轻人”。　　试译为：那些年轻人不让鲍伯参加他们的聚会，因为他是一个令人扫兴的家伙。　　Theseplaneswereheldbacktoprotecttheenemy’shomeislandsinsteadofbeingusedwheretheywerebadlyneeded.这些飞机被留在后方保卫敌人本岛，未用于其它急

7、需的地方。　　“保卫”是一个褒义词，不应用在此句。“敌人本岛”不合乎汉语习惯表达。　　试译为：敌人没有把这些飞机用到最需要的地方去，而是把它们留下来，在岛上守卫他们的老巢。　　Thisfailurewasthemakingofhim.这次不成功是他成功的基础。　　把failure译为“不成功”，是画蛇添足，这不但使句子的音节不够整齐，而且在这短短的句子里，有两个“成功”相连，读起来不顺，听起来也不悦耳。　　试译为：这次失败促使了他的成功。　　Inthenegative，rightandleft，andblack

8、andwhitearereversed.照片底片上，左右黑白与正片恰好相反。　　“照片”与“底片”连在一起，使词语的声音搭配不好。　　　试译为：底片上的左右黑白，与照片上的恰好相反。　　Theydroveinablacklimousine，passedgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings.他们乘坐一辆黑色轿车，经