英汉情感隐喻特点比较

《英汉情感隐喻特点比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉情感隐喻特点比较　　人类语言中普遍存在隐喻，它是人类思维和认识世界的特有方式。情感是人类最普遍最重要的人生体验，人人都有情感，人的认知对人类的情感有着很大的影响。因此对人类情感的隐喻分析是探索人类认知的重要途径。在不同的语言中，隐喻在表达抽象概念时存在一些相似之处，但也有一定的差异。英语和汉语是世界上应用最广泛的两种语言，对比分析英汉两种语言中的情感隐喻、发现蕴涵其中的鲜明的民族文化色彩，具有很强的代表性。　　一、隐喻的研究历史　　早在18世纪时，隐喻仅被看做一种修辞，并没有认识到它既是一种语言特征，又是语言的认知特征。亚

2、里士多德最早开始对隐喻进行了深入研究，他系统阐释了隐喻与语言之间的关系，由此确立了隐喻在诗学和修辞学中的地位。19世纪，柏拉图学派认为：隐喻是人类内部的一种机制，它反映了语言和人类的本质。　　Lakoff和Johnson在Metaphoretaphoricalconcept）。Lakoff和Johnson指出：隐喻就是用一个概念去表达另一个概念。他们的研究表明：人的认知体系就是一个隐喻性结构系统。隐喻不但是一种修辞，还是人们认识世界的一种方式。　　二、英汉情感隐喻的共性　　（一）用方位词隐喻情感　　在英汉两种语言中，均有很多方

3、位词被用来隐喻情感。例如上下常用来表达心情好坏：向下的方位概念常与消极的情感联系在一起，而向上的概念则与积极的情感相伴，所以有高兴为上，悲伤为下的说法。英汉两种语言中这种隐喻是十分常见的表达，通过仔细观察会发现，人们在高兴时嘴角上扬；情绪低落时嘴角往下拉，而眉毛向下斜。如：　　（1）Iamfeelingup.（我心情很好。）　　（2）Youlookdops.ind,tail,leg,skin,blood等。如：　　（1）Tomlikesrockmusicverymuch,foritstirshisblood.（汤姆喜爱摇滚音乐

4、，因为摇滚音乐使他热血沸腾。）（2）,myhairstandsontheend.（当我看恐怖电影时，吓得头发都竖起来了。）汉语里常用来隐喻情感的身体部分的名词有：心、脸、口、胸腔、内脏、眼、眉、毛发、胡子、手、脚等，但汉语身体隐喻涉及身体部位的动作通常是动态的描述。如：　　（1）看到平时吊儿郎当的他既然取得了如此好的成绩，大家都目瞪口呆了。（非常吃惊的样子）（2）小敏整天一副愁眉苦脸的样子，好像遇到大麻烦了。还有，怒发冲冠吹胡子瞪眼等用来指人非常生气；心花怒放心旷神怡指人精神愉悦。因人类的情感与人的身体感受直接相关，在汉语里身

5、体部分名词隐喻情感的表达相当丰富，在此仅举几例。　　（四）用温度隐喻情感　　人们对冷热感知经验丰富，因此，在英汉语中人们常用温度概念来表达情感。由于当人们情绪低落时，血液循环减弱，体内温度降低；当人们情绪高涨时，血液循环加强，体温升高，因此温度降低用来表示情绪低落，而温度升高则用来表示情绪高涨。汉语里的表达有脑子发热、吓得心透凉、热血沸腾、心灰意冷、你让我心寒。　　（1）yheart.（他的话温暖了我的心。）（2）Hisbloodrancold.（他不寒而栗。）人们对温觉的感知，是一种重要触觉，它是人的感觉器官对温度的直接体验

6、。人们在温度体验的过程中，渐渐形成喜悦兴奋则温度升高，悲伤低落则温度降低的思维模式。这种经验性的情感体验在认知过程中逐渐形成一种生理效应的文化模式，最终构成抽象的情感概念隐喻，以至于人们在日常言语表达当中常常自觉使用冷、热等温度词来表达内心情感。　　（五）自然现象和天气隐喻　　自然现象隐喻包括季节、天气、火、气等方面。　　在英语里，主要涉及anner.（服务员态度冷漠）汉语表示四季情感的隐喻主要有：春风得意、满面春风、秋波等。如：　　看着你满面春风的表情，我猜你肯定遇到什么好事了。　　英语里用fire,flame,blaze,

7、来隐喻情感，多表示愤怒，激动.如：　　Hisfaceflamedatchfinally,andhefeelingratherblue.　　（二）以某种状态隐喻的差异　　在此以离开地面为例。　　在英语中，以下两个例子代表喜悦的心情：　　（1）Theyareintheclouds.　　（2）Heissixfeetofftheground.　　然而在汉语里，离开地面表示骄傲自满，因此在汉语里有这样的说法：　　（1）她太飘飘然了。　　（2）他是一个脚踏实地的人。　　在汉语中，离开地面被喻为骄傲自满，因为谦虚是中华民族的传统美德，中国人

8、比较含蓄、谦卑，感情不易表露出来，不论说话还是做事要沉稳；而英语国家人性格直爽，处事直观现实，讲求直截了当，感情外露，因此英语中离开地面隐喻喜悦的表达。　　（三）人体内部器官名词隐喻情感的差异　　在英语里，用身体器官隐喻情感使用最频繁的是heart,心脏疼痛表示悲伤，如：br