俄语交际方式和交际用语

《俄语交际方式和交际用语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、俄语交际方式和交际用语　　Наконец-то！Гдетыпропадаешь？Язвонютебевесьдень.　　Здравствуйте！Ябыл（-а）загородом.Что-нибудьслучилось？　　Ксчастью，ничегоплохого.Уменябилетывтеатр.　　Ну，тыменянапугал（-а）.Билетынасегодня？　　Втом-тоидело.　　喂！　　总算给你打通了！你跑哪儿去了？我给你打了一天的。　　你好，我到城外去了，出什么事了？　　很走运，没什么不好的

2、事。我有几张戏票。　　哎！你把我吓了一跳。是今天的票吗？　　正因为是今天的，所以才急着找你。　　Ах，деканат！哦，系主任办公室呀！　　Скажите，пожалуйста，гдеаудитория№117（номерстосемнадцать）？　　117？Ячто-тонезнаютакую.　　Этодеканат.　　Ах，деканат！Поэтомукоридору，справойстороны.　　请问，117教室在哪儿？　　117？我好象不知道有这么个教室。　　这是系主任办公室。　　哦，系主任办公室呀！顺着这条

3、走廊走，在右边。　　Повторите，пожалуйста！Янесовсемпонял（-а）.请再讲一遍！我没有完全听懂。　　Повторите，пожалуйста，ещераз.Янесовсемпонял（-а）.　　Сравните：Студентчитал.Студенткачитала.Вчемразличие？　　Студент-студент-ка，читал-читал-а.　　Совершенноверно.Значит，глаговимеетпризнакрода.Нетакли？　　Спасибо.Те

4、перьпонятно.　　请您再讲一遍，我没完全听懂。　　请您比较一下：　　Студентчитал.Студенткачитала.有什么区别？　　男学生要用читал，女学生要用читала。　　完全正确。这就是说，动词有性的特征。不是吗？　　谢谢，现在明白了。　　Чтоделать，извинимся.没办法，我们只好抱歉了。　　Чтоонсказал？　　Ятоженепонял（-а）.　　Давайтесядемпоближе.　　Аудобнопереходить？　　Чтоделать，извинимся.　　По

5、шли！　　他说什么？　　我也没听清楚。　　咱们坐到近处去吧。　　穿过去合适吗？　　有什么办法，只好抱歉了。　　咱们走吧。　　Такнекстати！真不凑巧！　　Слушай，ктебезаходилодинтоварищизлаборатории.　　Знаю.Онзвонил.Такнекстати.Черезполчасасовещание.　　Ачтоемунадо？　　Даяобещалпроконсультироватьего.　　Ну，договорисьнадругойдень.　　Нельзя.Человекпр

6、иехал.Какоткажешь？　　你听我说，实验室有个同志来找过你。　　我知道。他打过了。真不凑巧，半小时后我要开会。　　他要干嘛？　　我答应给他条疑。　　那你和他约个别的日子得了！　　不行，他人已经来了。怎么好拒绝呢？　　Приветжене.Звони！向您的妻子问好。给我打！　　Осторожно，дверизакрываются.Следующаястанция-《Пушкинская》.　　Тебевыходить，《Пушкинская》.　　Уже《Пушкинская》？Чутьнепроехал.Привет

7、жене.Звони！　　Обязательно.Будьздоров！　　当心，关车门了。下一站是普希金站。　　你该下车了，是普希金站了。　　已经到普希金站了？差点儿坐过了。向你妻子问好。给我打！　　一定打。再见！　　Тогдавсепросто.那就好办了。　　Какмнетудудобраться？Яещеплохознаюгород.　　Какбытебеобъяснить？Тыведьужебыл（-а）вцирке？　　НаЛенинскомпроспекте？Был（-а）.　　Тогдавсепросто.Надое

8、хатьмимоциркаипервыйповоротналево.　　我怎么到那里去呢？我对这个城市还很不熟悉。　　怎么跟您讲呢？你不是已经去过马戏院了吗？　　是列宁大街的马戏院吗？去过。　　那就好办了。坐车经过马戏院，到第一个路口