丁玲文学在国外

《丁玲文学在国外》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、丁玲文学在国外【内容提要】丁玲文学以其丰硕的创作成果，鲜明的艺术特色早为世界瞩目。丁玲作品最早被译成外文的是《某夜》（美·伊罗生译／1932）。至1982年日本出版《丁玲的回顾》（中岛碧译），世界译介、研究丁玲文学已经历了半个多世纪。本文列举大量资料，辨析世界译介和研究丁玲文学的规迹，从而得出结论：丁玲文学早就冲出国界，沟通了中国人民和世界人民的感情。丁玲文学不只是中国的，而且是世界的。【关键词】丁玲/文学/译介/研究/世界的丁玲以其丰硕的创作成果，鲜明的艺术特色，漫长的写作生涯，极其坎坷的人生经历早为世界

2、瞩目。1928年，24岁的丁玲带着她的成名作《莎菲女士的日记》跻入中国文坛后，立刻激起了热烈的哄动，同时也引起了世界文学界的注意。从1932年7月美国记者伊罗生（H·Isaacs）在上海主编的《中国论坛》发表乔治·肯尼迪翻译的《某夜》开始，到1982年日本朝日新闻社出版中岛碧编译的《丁玲的回顾》截止，在这经历了第二次世界大战、抗日战争、解放战争、社会主义革命的异乎寻常的动荡的50年间，丁玲文学的译介和研究在世界主要国家和地区都在进行。据不完全统计，丁玲作品先后被译成英、俄、日、保、丹、罗、匈、波、朝、捷、德

3、、巴（西）、法等二十几种文字。她的主要作品，甚至文论、回忆录等几乎全部译成了外文。丁玲作品最早被移植到国外的是《某夜》，1932年由乔治·肯尼迪译成英文刊于《中国论坛》第1卷第21期。接着，1934年，莫斯科国际出版社出版了A·史沫特莱编的《中国短篇小说集》（英文版），其中也收录了丁玲的小说《某夜》。此后，日本、美国、苏联、英国先后翻译出版了丁玲作品《水》、《消息》、《松子》、《夜会》等，丁玲文学开始走向世界。抗日战争期间，国外丁玲文学译介和研究进入低潮。只有1940年日本东成社出版了《现代中国文学全集第九

4、集·现代中国女流作家集》译载了丁玲的《他走后》和《松子》，1945年印度普纳库塔伯出版社出版了英译本《我在霞村的时候》（龚普生译），另外再未见其他译品出现。雨过天晴，日本投降后丁玲文学的译介首先从日本开始复苏：1946年7月，日本《世界文学》第3期发表了入矢义高译的《自杀日记》，12月《别册文艺春秋》第1期刊出了奥野信太郎译的《一月二十三日》。1947年2月，日本《人间》杂志第2卷第2期刊载了冈崎俊夫译的《我在霞村的时候》。到1949年中华人民共和国成立后，正值丁玲心情最佳状态，社会活动和写作均在旺盛时期，

5、世界译介丁玲文学也进入了高潮期。这一高潮期是从1949年开始的。一开始就来势汹涌，这一年仅苏联就翻译出版了丁玲的《太阳照在桑干河上》、《新中国的文学》、《指路星》等10种作品，其中《太阳照在桑干河上》就有分别用俄语和其他少数民族语言翻译的三种译本。这一年美国《生活与文学》第60卷第137期也发表了G·别格雷译的《入伍》，保加利亚索菲亚工会出版社也翻译出版了《太阳照在桑干河上》。1950年有5个国家出版了《太阳照在桑干河上》5种译本：苏联的俄文版，另外还有匈亚利文版、波兰文版、罗马尼亚文版和丹麦文版。1957

6、年，丁玲遭到批判后，世界学界都以惊愕的目光观望着中国文坛，丁玲文学的译介和研究又进入第二次低潮。从1957年到1969年的13年间，除日本1958年出版了《我在霞村的时候》、《夜》和《三八节有感》，1962年出版了《水》、《多事之秋》、《我在霞村的时候》，1963年出版了《我在霞村的时候》、《水》和《松子》外，几乎有10年的空白。但是，正直的学者是不甘沉默的。甚至还在批判丁玲的“文革”中期，日本学者便首当其冲地出版丁玲文学：1970年河出书房出版了高畠穰译的《太阳照在桑干河上》，1971年河出书房出版了竹内

7、良雄译的《三八节有感》，1972年《熊本商大论集》第36期发表了鹤田义郎译的《一个真实人的一生——胡也频传略》。日本学者的努力，掀起了世界译介、研究丁玲文学的第二次热潮。1974年，美国麻省理工学院出版社出版了哈·伊罗生编《草鞋脚：中国短篇小说集1918～1933》，其中收录了《介绍》、《简介：丁玲》、《莎菲女士的日记》、《某夜》；苏联国家文学出版社出版了《梦珂》（H·费德林编《雨：中国20～30年代作家小说集》）。1975年英国伦敦《新左翼评论》第92卷，刊载了格韦格·本腾译的《三八节有感》。1976年，

8、日本岩波书店出版了《三八节有感》（丸山升译，载西顺藏编《原典中国近代思想史》第5册）；美国侠尔伯出版社出版了《一天》（载《中国革命的文学》）。1977年，日本《季节》第5期刊载吉窪敏行译的《庆云里的一间小房里》；苏联《译丛》第8期发表苏曾·M·瓦卡译的《在医院中》。1978年，日本东京出版社出版了阿克亚马·有高的专著《丁玲—被清洗的女权运动鼓吹者》，其附录译载了《三八节有感》。1979年，新加坡海涅曼教育书店出版