浅谈德语公示语的语言特点及文化内涵

《浅谈德语公示语的语言特点及文化内涵》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈德语公示语的语言特点及文化内涵德语公示语的语言特点及文化内涵论文导读：本论文是一篇关于德语公示语的语言特点及文化内涵的优秀论文范文,对正在写有关于公示论文的写有一定的参考和指导作用,UmutBalci在对德国和土耳其公示语进行对比时，搜集了共458条德语公示语，其中94.55%都是省略句，即没有主语和动词的短语（Balci2011：201）。德语公示语中的语言经济体现在以下方面：　　（1）单个词的使用（包括名词和动词），如：Ausgang（出口）、Einfahrt（驶入）、Ruhe（安静）。　　（2）复合词：德语是一门复合词非常丰富的语

2、言。复合词【摘要】德语公示语具有指示、提示、警示和限制的语用功能。其结构特点是省略句、短语结构以及被动句的使用。它体现了德国特有的文化现象和思维模式。文章从语用功能、结构和文化特点三个角度对德语公示语进行分析，旨在了解其语言表达习惯和文化内涵。　　【关键词】公共标识语语用功能语言结构特点文化内涵　　引言　　公示语（PublicSigns）又称公共标志语，是指“在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等”。（丁衡祁，2006：12）一般说来，凡是能对公众起到指示、提示、警示、限制等作用的公共文字信息都属于

3、公共标识语范畴。它的应用范围广泛，种类众多，比如安全标志、交通标志、公用设施标志、机械设备标志、包装标志、宣传口号、说明标识等。近年来，国内学者对公示语的研究日益增加，主要集中在汉语标识语的翻译，特别是汉译英的翻译规范研究、跨文化交际及功能语言学等方面（戴显宗/吕和发：2005；卞正东：2005；王银泉/陈新仁：2004；胡红云：2008等）。然而，公示语不仅是一种语言现象，同时也是一种文化形象，不同国家的公示语虽然语用功能大体相同，但也存在着一定的差异。文章试从语用功能、语言结构和文化特点三个角度对德语公示语进行分析，旨在了解其语言表达习

4、惯和文化内涵的特性差异。　　德语公示语的语用功能　　言语行为理论开创者Austin认为说话者说话时可能具备三种行为：言内行为、言外行为和言后行为。Searle把言外行为分为五类，分别为：1）阐述类，陈述或描述说话者认为是真实的情况；2）指令类，试图使听话者做某些事情；3）承诺类，说话者自己承诺未来要有一些行为。4）表达类，表达对某一目前状况的感情和态度。5）宣告类，通过说话引起骤变（Edmondson/House2011：82）。根据其理论，公示语是语言活动的一部分，属于一种特殊的交际。它发生在管理者与被管理者之间，有特定的语境，即特定的交

5、际场所。但它不是面对面的交际，参与双方都不以个体身份出现，对象为在该场所内有社会行为的所有人群，不分男女老少、社会地位和文化程度的高低。公示语属于“单向交际”，尽管其约束力或影响力不像直面交际那么大，但它却有着鲜明的目的性，即以言行事，影响受众的行为举止。公示语对受众进行指示、提示或对其行为加以限制或强制，以进行规范和管理，这也就是公示语的交际目的。因此，它可分为四类，即：指示性公示语、提示性公示语、警示性公示语和限制性公示语（戴显宗/吕和发，2005：39）。　　1.指示性公示语　　指示性公示语给予交际对象信息服务，其目的在于向公众提供某

6、种相关信息或指南。它广泛应用于一些基础设施、旅游景点、机构名称、街道名称等，具有“静态”信息状态，多用名词、名词短语或动名词表达，如：Information（问询服务）、Einbahnstra？覻e（单行道）、Raucherzone（吸烟区）、Naturschutzgebiet（自然保护区）等。　　2.提示性公示语　　提示性公示语对其交际对象起到提示或告知作用，使交际对象根据提示的内容作出相应的安排，其用途广泛。根据戴显宗的看法，突出提示功能的公示语往往具有“动态”特点，所以常为动词、动词短语、名词化动词、不定式或句子，如：Energies

7、paren，Lichtausschalten（节约能源，随手关灯）、Dr■cken（推）、Einstiegnurmitg■ltigemFahrausbenutzen（请戴安全帽）、Brandt■r，bittedieT■rimmerschlie？覻en.（请保持防火门常闭。）德语公示语的语言特点　　1.强调语言经济原则　　公共公示语的主要语用功能在于提供信息。由于时间和空间的因素，其语言结构必须言简意赅、措辞精确，符合语言经济原则。德语公示语大多用语简练，通过核心词表达最主要信息。UmutBalci在对德国和土耳其公示语进行对比时，搜集了共4

8、58条德语公示语，其中94.55%都是省略句，即没有主语和动词的短语（Balci2011：201）。德语公示语中的语言经济体现在以下方面：　　（1）单个词的使用（包括名词和动词）