高口译教程经典背诵版之商务谈判

《高口译教程经典背诵版之商务谈判》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉双向交互译：1．欢迎光临上海进出口商品交易会。我叫陈明。我是上海机械公司的销售部经理。WelcometoShanghaiImportandExportCommoditiesFair.MynameisMingChen.IamSalesmanageroftheShanghaiMachineryCompanyInc..2．Hi,Mr.Chen.MynameisSeanHudson.IamfromSeattle,USA.IaminchargeofthesupplydepartmentofthePacificTradingCompanyLtd.您好，陈先生！我叫肖恩·哈德逊，来

2、自美国西雅图，是太平洋贸易有限公司的采购部主任。3．很高兴见到您，哈德逊先生！请坐！我向您介绍一下我公司的情况及产品。Iamverypleasedtomeetyou,Mr.Hudson.Pleasesitdownandallowmetointroduceourcompanyanditsproducts.4．Thankyou!Ihavereadyourbrochureandamveryimpressedbyyourscopeofbusiness,especiallythemachinerytoolsyoumanufacture.Ibelievemycustomerswill

3、likeyournewproducts.谢谢。我已看过贵公司的宣传小册子，贵公司的经营范围，特别是贵公司生产的机床品种，已给我留下了极为深刻的印象。我相信我的顾客一定会喜欢你们的新产品。5．您对我们产品感兴趣，我很高兴。不过我们的宣传小册子仅仅介绍了我公司生产的一小部分机床。您可以进来看看我们的展品。Iamgladthatyouareinterestedinourproducts.Actuallyourbrochureshowsjustafractionofourmachinetools.Youmaycomeinandtakealookatourexhibitsinthe

4、show-room,ifyouplease.6．Sure.Yourexhibitsareveryattractive,thoughtheworkmanshipisnotsodesirable.Ifyoudon’tmind,I’dliketomakeaninquiry.Here’smylistofinterestedmachinetools.I'dliketohearyourlowestquotationsC.I.f.Seattle.好的。贵公司的产品颇有吸引力，当然产品的工艺还是不尽如人意。我是否可以向你询价。这份单子上列出了我感兴趣的机床。我希望您报一下西雅图到岸价的最

5、低报价。7．谢谢您的询价。您单子上所列的机床我们都有。这是我方的美国太平洋沿岸城市到岸价的价目单。我们还可以根据您所想要的数量调整价格。Thankyouforyourinquiry.Wecansupplyyouwithalltherequiredtoolsonthelist.Here’smyC.I.FUSPacificCoastalCitypricelist.Wemayadjustthepricesaccordingtothequantityyouwant.8．Well,Mr.Chen,yourpricesarenotcompetitive.Mydemandisbulk,

6、butofcourseI’llhavetoreducethequantityofmyintendedpurchasesubstantiallywithyouroffer.好的，陈先生。您的价格没有竞争力。我的需求量是很大的，当然罗，按您的报盘我只得削减预定的购买量。9．哈德孙先生，我刚才说过，我方的价格可以根据贵方的购买量进行调整。如果使您不安的只是我方的报价，那么您可以先到其他地方转一圈，看一看，然后我们还可以再讨论我方的报价。AsIsaidearlier,Mr.Hudson,ourpricescanbeadjustableaccordingtoyourquantity

7、ofyourrequirement.Ifourofferistheonlythingthatbothersyou,youmaylookaroundandcallagainforanotherdiscussionofourquotations.10．isurewill.Nicemeetingyou.I’llcallhomeaboutyourquotationsandcomebacktomorrowwithourdecision.那是一定的。能与您想回我很高兴。我要通公司联系，汇报一下贵方的报价，明天我会把我们的决定告诉您。11．