商务英语的语言特点及其翻译技巧

《商务英语的语言特点及其翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、LinguisticFeaturesandTranslationTechniquesofBusinessEnglish商务英语的语言特点及其翻译技巧 外国语学院学生毕业论文  题目LinguisticFeaturesandTranslation    TechniquesofBusinessEnglish商务英语的语言特点及其翻译技巧  专业英语班级02335学生姓名赵巧珍 学号30 指导教师余祥越  2006年4月27日 Contents AbstractinEnglish……………………………………………

2、………3AbstractinChinese……………………………………………………31.Introduction………………………………………………………42.LinguisticFeaturesofBusinessEnglish…………………………42.1.DefinitionofBusinessEnglish…………………………………42.2.FunctionsofBusinessEnglish…………………………………42.3.LexicalAnalysisofBusinessEnglish………………

3、…………52.3.1.UseofAbbreviations…………………………………………52.3.2.UseofCompounds…………………………………………62.3.3.UseofFormalWords…………………………………………62.3.4.UseofTechnicalTerms…………………………………………72.3.5.UseofShootandSimpleVerbs………………………………82.4.SyntacticFeaturesofBusinessEnglish………………………82.

4、4.1.SentenceLength…………………………………………82.4.2.UseofProgrammedSentenceStructure……………………92.4.3.UseofStrongOpeningSentence……………………………102.5.WordingFeaturesofBusinessEnglish…………………………102.5.1.UseofthePresentTense…………………………………112.5.2.MoreUsesoftheActiveVoice……………………………

5、112.5.3.MoreUsesoftheDirectWaytoExpressMeaning……………112.5.4.UseofCourteousTone………………………………………113.TranslationTechniquesofBusinessEnglish………………………………………123.1.DefinitionofTranslation………………………………………123.2.BusinessTranslationatPresent…………………………………123.3.Standardsfo

6、rBusinessEnglishTranslation……………………133.4.TranslationTechniquesofBusinessEnglish…………………143.4.1.ChoosingtheExactWords……………………………………143.4.1.1.IdentifyingtheBasicMeaningandExtendedMeaning…143.4.1.2.IdentifyingtheNormalMeaningandTechnicalMeaning…153.4.2.Omission

7、andSupplement…………………………………153.4.2.1.OmissionofUnnecessaryWords……………………153.4.2.2.OmissionofCumbersomeWords……………………………153.4.2.3.AddingNecessaryWordsandExpression…………………164.OtherTechniques…………………………………………………………………164.1.TransformationofPartsofSpeech………………………………

8、164.1.1.TranslatingNounsintoVerbs…………………………………164.1.2.TranslatingAdjectivesintoAdverbs…………………………174.1.3.TranslatingAdjectivesintoverbs……………………………174.2.TranslationofAbbreviations……………………………………174.3.Tran