On Translating Film Names between English and Chinese

《On Translating Film Names between English and Chinese》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、电影名称的英汉互译的探析OnTranslatingFilmNamesbetweenEnglishandChineseContentsAbstract………………………….………………………………………...1Keywords…………………………………………………………………...1I．Introduction………...................................................................................2II.LiteratureReview….......

2、...........................................................................2III.TranslationSkillsofFilmNames……………………..………….……31.Theskillsofthetranslation……………………………..…………..…....31)Literaltranslation………….…………………………………..........32)Freetranslation………………………………………….……..….32

3、.Phonetictranslation…………………………………………..……..…..43.Theconnectionbetweenphonetictranslationandfreetranslation…..……...44.Theconnectionbetweenphonetictranslationandliteraltranslation..……....5IV.TranslationofFilmNames……………..…………………………..…...51.Thestudyofthesubject…………………….…………

4、...…………..……52.ThetypesoftranslatingfilmnamesbetweenEnglishandChinese………..…63.Classificationoftranslatingfilmnames………………..………..………...61)E-Ctranslation…….……………………..…………………...………62)C-Etranslation……….………………………..………………...……7V.DifferentCulturalBackgroundoftheTranslation……………

5、.........…8VI.ErroneousZoneinTranslatingChineseFilmNamestoEnglish…….91.Timelimitation……..…………………………..……………………….92.Commercialschema……………………..…..…………………………10VII.Conclusion……………………………..………………………….10References……………………………..……………………………..….10Abstract:Translationisanimportants

6、killinlanguagestudy.Itisalsoregardedasasignificanttoolforcross-culturalcommunication.Therearemanydifferentskillsoftranslation,andweusedifferentskillstotranslatedifferentkindsofthings.Thetranslationoffilmnamesisanimportantstepoffilmtranslation.Asapartoffilmculture,thetr

7、anslationoffilmnameshasitsownprinciplesandrules.Differenttypesoffilmsalsohavetheirownwaystotranslate.IthasmanyskillsintranslatingfilmnamesbetweenEnglishandChinese.BecauseoftheculturaldifferencesbetweenEnglishandChinese,itisveryhardforustotranslatethefilmnamesbetweenthe

8、setwocultures.Therefore,tomasterthesetranslationskillsisusefulforustomakefurtherstudyonwesternculture.Inthisarticle,I