The Cultural Factors in English Film Title Translation 英文电影名翻译的文化因素 (2)

《The Cultural Factors in English Film Title Translation 英文电影名翻译的文化因素 (2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheCulturalFactorsinEnglishFilmTitleTranslation内容摘要随着世界范围内频繁的文化交流，翻译越来越受到关注。英语电影是我们了解异域文化的窗口，英语电影名称的翻译显得尤为重要。本文研究了不同的英文电影名称翻译原则和策略，说明好的翻译要中和两种不同的文化——西方文化和中国文化。译者在翻译的过程中不仅要考虑到原片的内涵还要结合文化因素，这样才能得到更加满意的英语电影名称翻译。关键词:英语电影名称翻译；文化因素ABSTRACTWiththepromotionoffrequent

2、culturecommunicationaroundtheworld,translationisdrawingmoreattention.Englishfilmisanaccesstoknowtheexoticculture,andtheEnglishtitletranslationisespeciallyimportant.ThepaperdoesresearchesintodifferentEnglishtitletranslationprinciplesandstrategies,andobtainthat

3、agoodEnglishtitletranslationshouldcombinedwiththeculturalfactor.Therearetwoculturesinfluencingthetranslation——thewesterncultureandtheChineseculture.Translatorshouldconsiderboththeoriginalfilmcontentandtheculturalfactorinthetranslatingprocess.Iinthiswaycantran

4、slatorobtainasuccessfulEnglishfilmtitletranslation.Keywords:Englishfilmtranslation;CulturalfactoriCONTENTSAcknowledgements………………………………………………………………………….iAbstractinChinese………………………………………………………………………...iiAbstractinEnglish………………………………………………………………………....iiIntroduc

5、tion………………………………………………………………………………....11.Cultureandfilm.................................................................................................................11.1CulturaldifferencesbetweenEasternandWesternworld……………………………11.1.1Geographicaldifference

6、s…………………………………………….………….21.1.2Differenceinhistoricalbackground.………………………………………...….21.1.3Differenceinreligiousbeliefs…………………………………………………...21.1.4Differenceinvalues……………………………………………………………..21.2Filmandfilmtitle……………………………………………………………………..31.2.1Filmgenres…………………

7、……………………………………………………31.2.2Namingmethodsoffilmtitle……….…………..……...………………………..32.Filmtitletranslation…………..…………………………………………………………42.1Fourprinciplesoffilmtitletranslation……….………………………….………...….42.1.1Informativevalueprinciple…………………………………………..........…….42.1.2Cul

8、turalvalueprinciple………….…………………..…………………...…...…42.1.3Aestheticvalueprinciple………………………………………………………..52.1.4Commercialvalueprinciple……………………………………..........................52.2Englishfilmti