警惕英语直译的五大常见误区

《警惕英语直译的五大常见误区》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语

2、言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。　　一、否定句型中的直译误区　　英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：　　1.部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。　　Idonotknowallofthem.　　误：对他们我都不认识。　　正：对他们我不

3、是个个都认识。　　Alltheanswersarenotright.　　误：所有答案都不对。　　正：答案并非全对。　　Everybodywouldn'tlikeit.　　误：每个人都不会喜欢它。　　正：并不是每上人都会喜欢它。　　2.单一否定中的部分句型　　Itisalonglanethathadnoturning.　　误：那是一条没有弯的长巷。　　正：无论多长的巷也有弯的地方(路必有弯，事必有变)。　　Itisawisemanthatnevermakesmistakes.　　误：聪明人从不犯错误。

4、　　正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。　　Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.　　误：我们不能过高地估计现代科学的价值。　　正：对现代科学的价值无论如何重视也不过分。　　ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.　　误：没过几年他就听到了Semmelweis的消息。　　正：直到数年之后他才听到Semmelweis的消息。　　二、长句直译的误区　　在较长的英语句子中存在着比较复杂的关

5、系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。外语考试频道http://www.qnr.cn/waiyu/　　1.根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。例如：　　Thereareadvantagestoundergroundlife,too,andsomethingtobesaidforimagingwholecities,evenmankindgenerally,movingdownward,ofhavingtheou

6、termostmileoftheEarth'scrusthoneycombedwithpassageandstrue-ture,likeagiganticanthill.　　这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好：家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。　　Thechancesarethatthedwellersofthenewcaveswouldseemoregreenery,underecologicallyhealthie

7、rconditions,thandwellersofsurfacecitiesdotoday.　　这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省事。　　同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。　　2、有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。　　Butabroaderandmoregenerous,certainlymorephilosophical,viewisheldbyt

8、hosescientistswhoclaim.thattheevidenceofawarinstinctinmenisincompleteandmisleading,andthatmandoeshavewithinhimthepowerofabolishingwar.　　这个句子的主句部分可以意译，从句部分可直译。　　有些科学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实上，人类自身具有消除战争的能力。　　Itw