计算机和互联网术语中隐喻的研究：认知语言学视角

《计算机和互联网术语中隐喻的研究：认知语言学视角》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、湘潭大学硕士学位论文计算机与互联网术语中的隐喻研究：认知语言学的视角姓名：伍敬芳申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：刘宇红20070501DescriptiveChineseAbstract摘要当今世界，计算机及互联网技术发展日新月异，并已渗透到社会生活的方方面面，所谓的计算机文化及互联网文化也由此而生。与之同时出现的便是大量与这种新兴文化相关的隐喻。对于计算机及互联网隐喻，国内外已有众多学者从不同角度撰文著书，并取得了一定的成果。但这些研究普遍存在以下几个问题：一是大部分研究是有关图形隐喻的，并探讨如何把它应用到G

2、UI(计算机图形界面)、软件开发或网站建设上，并没有真正涉及到隐喻性语言；二是有极少部分虽然涉及了隐喻性语言，但重点是对计算机和互联网隐喻词汇的构成特点及其翻译的研究；三是一部分研究仅将这种隐喻性语言看作是一种修辞手段，即在传统的隐喻理论框架下，对计算机及互联网隐喻进行研究。基于此，本文试图运用认知语言学中关于隐喻的理论知识，系统地分析普通存在于计算机及互联网术语中的隐喻现象。Lakoff&Johnson的《我们赖以生存的隐喻》是本文重要的灵感来源，概念隐喻理论是本文主要的理论基础。本文的语料来源于计算机及互联网专业书籍、杂志以及相关网站

3、上的新闻、论坛、博客等。通过大量语言例证，我们认为隐喻是我们理解计算机及互联网的基础；并归纳出四种计算机隐喻和七种互联网隐喻。即计算机是人，计算机是工厂，计算机是办公室，计算机是容器；互联网是高速公路，互联网是人，互联网是赛柏空间，互联网是社区，互联网是图书馆，互联网是市场，互联网是海洋。文章还从两个方面探寻了计算机及互联网隐喻中不同喻体间的连贯性，即单个隐喻内部的连贯性及多个隐喻之间的连贯性，结果表明，通过突显本体概念的不同方面，不同的隐喻结构目的不尽相同，目的重叠的部分就是隐喻重叠的部分，不同喻体间的连贯性即由此而生。因此，重叠蕴含是

4、理解同一本体不同喻体间连贯性的重要依据。另外，计算机及互联网隐喻产生的理据体现在隐喻的认知功能、词汇要求及交际需要等方面；而且，计算机及互联网隐喻具有认知、注释、通俗化、类比等功能；同时，它们还对我们日常生活中的语言运用产生重要的影响，人们已不知不觉地将许多计算机或互联网中的隐喻术语运用于日常表达中。关键词：概念隐喻；普遍性；计算机术语；互联网术语；隐喻的连贯性；理据；功能；影响；日常语言运用iEnglishAbstractAbstractComputerandInternetsciencesaredevelopingsorapidlyt

5、hattheyarepervasiveineveryaspectofoursocietyandlife,whichformscomputerandInternetculture.ConcomitantwiththiscomputerandInternetcultureisthelargeamountofcomputerandInternetmetaphoricallanguage.AsfortheresearchoncomputerandInternetmetaphors,manyscholarsathomeandabroadhaveac

6、hievedagreatdealbywritingpapersorbooksfromvariousaspects.Butthereareseveralproblemsinpaststudies,awaitingtobesolved.First,partoftheresearchisjustconcernedwithcomputervisualmetaphorsanddiscusseshowtoapplythemtoGUI(GraphicalUser’sInterface)design,softwaredevelopmentorwebsit

7、econstruction,leavingasidetheactualmetaphoricallanguageaboutcomputerandtheInternet.Second,asmallpartoftheresearchisconcernedwithmetaphoricallanguage,buttheyputmoreemphasisonthecharacteristicsandtranslationofcomputermetaphoricalvocabulary.Still,thereisanotherpartoftheresea

8、rch,whichalsoconcernsmetaphoricallanguage,involvingcomputerandtheInternet,buttheresearchersonlyt