中国英语及其表达形式

《中国英语及其表达形式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第4卷第2期大连民族学院学报Vol.4No.22002年4月JOURNALOFDALIANNATIONALITIESUNIVERSITYApr.2002中国英语及其表达形式王维波，马冬（大连民族学院外语系，大连开发区116600）摘要：通过对“中国英语”研究的回顾，分析了具有汉语语言和中国文化特点的英语表达形式，说明中国英语的客观存在及其研究意义.关键词：世界各国英语；中国英语；借词中图分类号：H035文献标识码：B文章编号：1009-315X（2002）02-0055-041“中国英语”的研究目前世界上以英语为母语的人口3亿以上，但讲英语

2、的人却多达6亿.英语在被作为一门国际性交际语言广泛使用时，不可避免地出现不同民族运用英语时带有各自的语言特点和文化特点.这就是英语在国际化的同时不可避免地形成的英语本土化（nativization）.本土化后的“英语”在语音、拼写、词汇、语法，甚至在话语、语域、风格派等方面都因语言和文化特点，与“英国英语”或“美国英语”都有一定的区别.因此，英语，在中国经过100多年，尤其是近20年的使用之后，无不被打上具有数千年历史的中国文化和语言的烙印.1980年，中国英语界的老前辈葛传规教授就“ChineseEnglish”和“ChinaEnglis

3、h”提出如下看法：“就我国而论，不论在旧中国或新中国，讲英语或写英语时都有些我国特有的东西.”[1]如追述中国英语历史的话，葛老及其这篇文章可以被定位“中国英语”研究的开端，首先提出了“中国英语”在中国的客观存在.在此后至今的20年内，“中国英语”专题研究的文章散见于国内的一些外语学术刊物.汪榕培教授曾撰文明确提出：中国英语是客观存在的，并从语音、词汇、拼写、语法和语用五个方面指出中国英语的特点[2].李文中通过词汇、句式和语篇，列举大量例句，说明中国英语的宏观存在.“英语在中国正在形成一种独具特色的国际交流工具，中国英语的存在已是不争的事

4、实.”国外一些学者对中国英语的存在也给予认可和接受.1995年，几位对中国有一定了解的美国人、英国人和加拿大人，接受了一次中国学者对他们的语言比较调查.首先让他们阅读《北京周报》和《今日中国》中的几篇文章，然后，就对文章的理解程度，谈对“中国英语”的看法.“尽管被调查者提出了这样或那样的问题，但让人感到高兴的是：他们都认同‘中国英语’的收稿日期：2001-09-11.作者简介：王维波（1960-），男，辽宁本溪人，硕士，副教授...56大连民族学院学报第4卷存在”[5].在80年代末，英国学者罗伦·托德和美国学者伊恩·汉考克在合著的《Int

5、ernationalEnglishUsage》一书中列出ChineseEnglish词条，并从语音、词汇和语法三个方面做了较为详细的阐述，肯定了“中国英语”的存在.2“中国英语”的定义及名称在过去的近20年研究中，一些学者已经对“中国英语”下了定义.“以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰和影响，通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际，具有中国特点的词汇、句式和篇章”[4].“中国英语以国际规范英语为核心，把中国独有的文化、事物、意念和传统等通过音译、译借及语义再生等手段传入英语世界（交际），同时也融入许多具有中

6、国特色的表达方式”.在这些定义中，有两点是非常明确的，一是“以规范英语为核心”，二是“具有中国特色的表达方式”.应该说，离开这两点“中国英语”无从谈起.事实上，中国英语在这两点上已经具备条件，已经产生.另外，关于使用“ChinaEnglish”，还是使用“ChineseEnglish”作为“中国英语”的英语表达方式，目前，中国学者们对此仍然没有达成共识.众多学者都明确倾向于ChinaEnglish而非ChineseEnglish，包括葛老和汪榕培教授.其主要原因是，ChineseEnglish，给人一种带有贬义的不伦不类的“中国式英语”的嫌

7、疑，即Chinglish.这是英语在中国使用的历史原因造成的.由于种种原因，在以往，英语在中国的使用过程中有许多不规范的地方，于是被耻笑为：Chinglish或ChineseEnglish.但是，本文作者却倾向于使用ChineseEnglish.原因有三：其一，目前国际上通用的表达是该国的表示语言的形容词来修饰English一词，确定为本国英语.如：BritishEnglish,AmericanEnglish,AustralianEnglish,CanadianEnglish,SingaporeanEnglish,TanzanianEngl

8、ish,IndianEnglish,MalaysianEnglish,JapaneseEnglish.几乎没有直接有该国名称来表述的.其二，不能仅由于ChineseEnglish