强化班翻译讲义

《强化班翻译讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.在我们做决定之前，必须确定我们已将所有相关的因素考虑在内。Beforemakingthedecision,wemustmakesurethatwehavetakenalltherelatedfactorsintoconsideration/account.2.他如果知道我的电话，就不用那么费事了。Ifheknewmyphonenumber,itwouldsavealotoftrouble.Ifheknewmyphonenumber,itwouldnottakealotoftrouble.3.就他的经验而言，他并不十分适合做校长。Asfarashisexperienceisconcerned

2、,heisnotverysuitableforactingasaheadmaster.4.我们最关心的是那个城市的饮水质量问题。Whatweareconcernedmostisthequalityofdrinkingwaterinthatcity.5.他的成就，赢得了人们的尊敬和仰慕。Hisachievementearnedhimrespectandadmirationamongpeople.Hisachievementwonpeople’respectandadmiration.6.他刚到达就生病了。Nosoonerhadhearrivedthanhefellill.7.坦率地讲，能在这么短

3、的时间内完成这项任务，确实令人兴奋。Franklyspeaking,tobehonest,honestlyspeaking,itisveryexcitingtohavethetaskfinished/accomplished/fulfilledinsuchashorttime.8.我们将尽可能地改进我们的工作。Wewillmakeasmanyimprovementsaspossibleinourwork.9.积极的休闲态度是鼓励大家创造性地利用空闲时间的基础。Positiveleisureattitudeisthebasisofencouragingpeopletomakecreativeus

4、eoftheirsparetime.10.你越解释我越糊涂。Themoreyouexplain,themoreconfusedIam.11.总的来说，酸雨是工业发展的结果。Generallyspeaking,acidrainistheresultofindustrialdevelopment.12.不管是否加热，这种材料不会在冰中融化。whether(itis)heatedornot,thismaterialdoesnotmeltinice.13.我在童年时候就发现没什么比读书对我更有吸引力。Sincemychildhood,Ihavefoundthatnothingismoreattract

5、ivethanreadingtome.Sincemychildhood,Ihavefoundthatreadingisthemostattractivethingforme.14．他们已经答应对这个问题进行调查。Theyhavepromisedtoinvestigatethisproblem.15.是我们应该做的和不应该做的影响着我们的未来。所为和所不为Whatweshoulddoandwhatweshouldnotdoaffects/determinesourfuture.Itiswhatweshoulddoandwhatweshouldnotdothataffectsourfuture.T

6、hethingsthatweshoulddoandshouldnotdoaffectourfuture.16.西方流传最广的迷信之一是人在楼梯下走是不吉利的。Oneofthemostpopular/prevalent/prevailingsuperstitionsisthatitisnotluckytowalkunderaladder.17.不管他们遇到什么困难，他们都将努力克服。NomatterwhatdifficultiesWhateverdifficultiestheymayencounter,theywilltrytoovercome/conquerthem.18.她又缺席了，这是预料

7、之中的。Shehasbeenabsentagain,asisexpected.19.据说这个大学就要倒闭了。Itisreported/saidthatthisuniversitywillgobankrupt.20.他的讲座不仅局限于如何学习。Hislectureisnotonlyconfinedtohowtostudy.Hislecturedoesnotconfineitselfonlytohow