合同翻译,收费

《合同翻译,收费》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划合同翻译,收费　　精诚翻译【4000—537—407】　　精诚翻译公司全网最低5元百字起、公司等各类实体的组织文件、政府颁发证照的法律英语翻译及写作技巧，同时对实务中交易案例进行分析。本课具体通过分析具体的条款实例，探究法律英语中的同义词、同义词连用、副词等词法的特点；分析条款中定语、状语、表语、同位语的句位特征及其表述功能，最终引领学生研究法律英语的英译中的翻译技巧。　　二、教学目的　　本课程的教学目的是为了让学生了解交

2、易的基本流程，初步掌握英文法律文件的翻译及撰写，能够独立起草简单的英文合同，以此来启发学生独立思考在实务中遇到问题的解决方法。　　三、授课方式　　本课程以课堂讲授为主、辅以阅读讨论，案例教学，阅读分析等多种教学手段。采用个人发言和小组讨论等形式可以增加学生的语言实践机会，使他们能将专业知识与英语知识很好地结合，最终具有较强的英语口头交流能力和翻译能力。　　选用材料：目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项

3、目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　?实务中外合作经营企业合同　　?租赁协议　　?独家代理协议　　?股权购置协议　　?招股说明书　　?股东决议及其他法律文件。　　主要参考法律法规：　　合同法、民法通则、刑法、侵权责任法、外商投资企业法、外商投资企业法实施细则等　　主要参考书籍教程：　　孙万彪《法律英语翻译教程》　　法律英语翻译教程/法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书　　第一章法律英语翻译的基本原理目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水

4、平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　法律语言有别于日常生活中的交流语言，也有别于文学语言和商务语言，造成这种语言差别的主要因素有两点。一是法律英语句构严谨，严谨到不能有一点儿松动，无懈可击，也就是说，严谨到多一字不可，少一字不行的地步。为此，形成了法律语言一些独有的表达句构。二是用词准确、正规、明白，力求避免产生歧义和鱼目混珠，为此，也形成了独特的词法和用词习惯。因此，从了解法律英语翻译的特点和基本理论入手有助于学生对

5、法律英语翻译形成一个更直观的印象、更了解法律翻译的需求并以此为目标培养良好的翻译习惯。　　第一节法律英语翻译的原则　　本节课时：2课时　　一、学习目的与要求　　通过本章的学习，认识和理解法律英语翻译的准确性和精确性，了解影响翻译精确性的重要因素，明确合同中用词一致性的重要性，掌握清晰简练的语言风格，具备集体作业意识。　　二、本节主要内容　　法律英语翻译的基本原则包括准确性及精确性，具体需要注意的地方：用词的准确性、时态以及单复数处理不当，标点符号的疏忽、滥用问题以及方言使用不慎。原文使用了非常复杂的句式结构，译者可以灵活地将句子

6、拆分成更易于理解的几个短小分句。因此，学生需要掌握必要的句子拆分技巧。　　专业化不仅是对法律术语的掌握有强制要求，同时也需要翻译者对一些既定　　的法律语言及句式表达应用自如。试以对where引导的条件状语从句的翻译举例。　　三、教学环节目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　课堂知识讲授环节：前20分钟教师讲解本节课的基本内容、提示重

7、点及难点。?基本内容：本学期教学要求、律师职业的特点、法律职业的前景分析、法律翻译　　的原则。　　举例分析环节：在结束对基本内容的了解之后，学生开始尝试适用已掌握的原则来处理简单条款的翻译。　　知识总结及深度思考环节：在学生进行翻译之后，教师引导学生进行总结，并使用比较法的方式来引导学生得出有益的结论，完成从“实然”到“应然”的思维跨越。　　课堂讨论环节：总结本课的主要内容，提出开放性问题供学生讨论：法律的语言应当更繁复周全或更简洁清晰，两种价值之取舍　　课后作业：无　　第二节法律英语翻译的特点和理论基础　　本节课时：2课时　　学习

8、目的与要求目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人