鼓浪屿旅游文本翻译现状研究

《鼓浪屿旅游文本翻译现状研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、鼓浪屿旅游文本翻译现状研究　　内容摘要：旅游文本翻译具有很强的目的性、其质量直接影响国际形象及文化的对外宣传。本文以目的论为指导，指出鼓浪屿旅游文本的主要英译错误，提出译者在翻译实践活动中可采用的翻译策略。　　关键词：鼓浪屿；旅游文本；目的论　　鼓浪屿，福建厦门一颗璀璨的海上明珠，因其秀丽多姿的景观享誉中外。在2007年日内瓦举行的“欧中旅游合作论坛”上，鼓浪屿和丽江、华山等10个旅游名胜被评为“欧洲人最喜爱的中国景区”，自2008年以来鼓浪屿申报世界文化遗产名录的工作也一直紧锣密鼓地进行。　　随着鼓浪屿走向国际化，社会

2、对高质量旅游文本翻译的需求日益增强，纰漏百出的译文不仅影响跨文化交际，而且还影响国际形象。近十年来，尽管中国学术界对旅游文本的翻译不乏视角各异的深入探讨，但这些研究中“原创性的、和本地翻译实践结合的译文数量甚少”[1]。此外，通过搜索和研究现有文献，笔者发现有关鼓浪屿旅游文本翻译的研究仍是一片空白。因此，本文对鼓浪屿旅游文本的英文翻译质量进行评估，揭示翻译现状和目前存在的问题。　　一.目的论与旅游文本翻译　　翻译目的论是德国功能派翻译理论的核心。1978年HansJ8Vermeer首次在《普通翻译理论框架》中提出目的论，

3、1984年又与Reiss合著《普通翻译理论基础》系统阐述目的论，提出从事翻译过程中应遵守的三大原则――目的原则、连贯原则和忠实原则，其中目的原则是首要原则，也就是说，翻译行为的目的是决定翻译过程中至关重要的因素。　　旅游翻译是一种“跨语言、跨社会、跨文化、跨心理的交际活动”[2]，属于应用翻译的范畴，有其独特之处。旅游文本是集信息性与诱导性于一体的应用型文本。英国学者GrahamDann在1996年出版的专著《旅游业语言：从社会语言学的视角》中将旅游文本分成旅行前文本、旅行中文本和旅行后文本，包括旅游广告、旅游宣传、旅游

4、合同、旅游指南、旅游景点介绍、旅游报告及评论等。虽然不同类型的旅游文本侧重点不同，但总体而言，“从旅游文献的翻译意图看，既要帮助普通海外游客观光旅游目的地、并从中获取相关景观及文化等方面的信息，又要帮助宣传旅游地的相关景观及文化等”[3]。因此译者在忠实原文的基础上，必要时勇于卸掉传统观念中译者对原文“等值”的镣铐，以目的论为指导，照顾目的语读者的需求，采用恰当的翻译方法与策略，提高译本的可读性。　　二.鼓浪屿旅游文本翻译错误　　经过实地调查，笔者搜集了大量有关鼓浪屿旅游文本翻译的语料，包括出版的旅游图书、景点官方网站、

5、有关部门免费发放的旅游小册子、景点标牌上的介绍性文字等，发现鼓浪屿旅游文本的英译存在很多问题。　　1.译名不统一8　　景区名称的翻译属于专有名词翻译，常见的翻译策略包括音译、直译、意译等。鼓浪屿旅游景点名称的翻译可谓五花八门，杂乱无章，有些译名不仅无法传达中文原名的文化内涵，而且有时让海外游客一头雾水，同一个风景名胜的英文译名常常有好几种版本。仅鼓浪屿的译名就有5个：Gulangyu、GulangyuIsland、GulangIsland、GulangyuIslet、GulangIslet。笔者认为，根据小岛名称的历史由

6、来，可将鼓浪屿的译名统一为GulangIslet（DrummingWaveIslet），既可以保留中文发音，又能够让游客了解其历史内涵。相传鼓浪屿唐宋时称“圆沙洲”、“圆洲仔”，虽绿草丰茂，但渺无人烟，到了明代，岛上的居民日益增多，人们发现西南海滩上屹立着一块海蚀溶洞的礁石，每当潮涨潮落，海浪拍打岩洞总会咚咚作响，俨如击鼓，人们为其命名“鼓浪石”，圆沙洲也从此更名为“鼓浪屿”。选择Islet弃用Island，因为屿意指小岛、岛屿，与英文islet（asmallisland）对应，且比island一词更具文学意蕴。　　此外

7、，鼓浪屿核心景点日光岩被译为Riguangyan、SunlightCliff、SunlightRock，皓月园译为Haoyueyuan、HaoyuePark、TheGardenofBrightMoon、BrightMoonPark，琴园译为Qinyuan、QinyuanGarden、QinGarden、PianoGarden等。这些景点名称的翻译亟需规范化、统一化，以免引起不必要的误会，破坏游人登岛赏景的雅兴。　　2.缺乏文化注释　　鼓浪屿皓月园门口的标示牌有这样一段中英对照：　　皓月园，又名郑成功纪念园，是鼓浪屿的三大

8、旅游景区之一。相传当年郑成功出征台湾之前，曾在此临海誓师，抛鼎掷剑，给这里的青山秀水留下了许多神奇的传说。　　TheBrightMoonPark，alsoknownasthememorialparkofZhengChenggong.ItisoneofthethreebigscenesofGulangyu.Accord