英语影视吸引汉语受众的翻译技巧

《英语影视吸引汉语受众的翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语影视吸引汉语受众的翻译技巧　　摘要：英语影视作品精准、得体的中文翻译，不仅能够使其充分感知英语影视的视听观感魅力，而且也可以深入了解不同语种文化的语言转换之美。随着中外影视文化交流的日渐加强，当前英语影视作品的中文翻译，也积累了数量可观、颇具推广性的译制技巧。这些译制技巧，有效消除了不同语种之间的表意文化隔阂，凸显了两种语言之间的文化映照互通，营造出了轻松诙谐的语言文化交融氛围，还制造出了妙趣横生的愉悦感官体验。借助这些翻译技巧，英语影视作品的中文翻译显得异彩纷呈、韵致无尽。　　关键词：英语影视；汉语；受众；翻译7　　英语影视作品的中文翻译是其完成对外产品

2、输出的重要组成部分，对于数量庞大的汉语受众群体而言，精准、得体的中文翻译，不仅能够使其充分感知英语影视的视听观感魅力，而且也可以深入了解不同语种文化的语言转换之美。[1]（P88）得益于中外影视文化交流的日渐加强，当前英语影视作品的中文翻译，也积累了数量可观、颇具推广性的译制技巧。[2]（P149）例如，在忠实于原作影视英语语言整体原意的基础之上，其将一些相对书面、略为生僻的词汇，合理转化为汉语之中的通俗化语言[3]（P22），给人以亲切、熟悉之感，这就有效消除了不同语种之间的表意文化隔阂。譬如，其会合理地将原作影视之中的英语语言内涵进行表意扩展，并借助一些恰

3、当的汉语成语，实现了原作语言内涵的本地化语境呈现，既降低了观众群体的认知难度，又释放了英语文化的独特韵味，无疑凸显了两种语言之间的文化映照互通。[4]（P11）又如，其会深入地认知原作影视之中出现的各类英式俗语，并巧妙地在文本翻译之中，融入一些更为多样化的汉语俚语来增加趣味性，以营造轻松诙谐的语言文化交融氛围。[5]（P134）再如，其也会注重解析原作影视之中出现的时兴流行用语，比照当前网络流行汉语的表意，灵活添加中文语意，并加以修饰，以制造妙趣横生的愉悦感官体验。正是借助以上手法技巧，英语影视作品的中文翻译才能显得异彩纷呈、韵致无尽。[6]（P443）　　一

4、、忠实英语语言原意，转化为汉语通俗化语言，消除不同语种之间的表意文化隔阂　　英语影视作品有其固有的族群文化属性，在涉及到人物角色抑或剧情内容的对白、旁白以及引述上，也都带有其独有的异域语言文化风格，必须放在英语语言的文化表意下，才能真正感知其韵味。而为了进一步消除不同语种之间的表意文化隔阂，让汉语受众群体更能协调感知到英语影视作品的语言艺术美感，翻译人员就采取了原作英语表意不变、汉语通俗语言嫁接的处理手法，在保障其语意、语境纯正性的基础上，将其中的相对书面化、生僻的词汇，合理转化为通俗化的汉语词汇，继而使得观众群体的认知更为简易、明了，大大缩短了中外两大语言文

5、化之间的对接距离。[7]（188P）7　　如我国在上世纪八十年代开始，就陆续引入了美国、英国等主要英语影视出产国的热门作品，如《来自大西洋底的人》、《憨豆先生》、《成长的烦恼》、《泰坦尼克号》等等，都采用了上述的翻译手法。而进入本世纪以来，这种呈现方式则显得更为贴切、自如。例如在对2007年的奥斯卡最佳故事片《老无所依》进行翻译之时，上影译制团队就对片名“Nocountryforoldmen”的翻译，进行了反复斟酌。依照英文原意，该片名可以直译为“老人无处可居”，这自然显得过于直白、浅陋，且通过观赏影片，也发现其并非单纯讲述老年人群体养老保障，而是可以涉及到人

6、性拷问、社会制度等深层问题。所以，取“老无所依”为中文片名，不仅通俗易懂，而且也较为全面地概括了该剧的剧情内容。而在本片的人物对白上，该译制团队的翻译也颇为高明，如男主角Moss的口头禅“Don'tletmedown，guy”，原意含有强烈的命令意味，在翻译之时，其考虑到Moss作为参加过越战的士兵身份，翻译为“给我长点眼，小子”，这就真切体现了其桀骜、冷峻的性格特征。而对于老警长Bell在侦破案件之时的自言自语“Itdoesn'tmakesense，boy”，其则没有直接翻译为“这完全没没有意义呀男孩们”，而是巧妙翻译为“不对，这不合常理，小伙子们”，突出了

7、其沉稳、老练的职业素养。以上这种处理手法，使得汉语受众都可以真切、合理地感知影视人物性格、故事变化，而不会因为语言文化的表意隔阂，产生观赏的不解。　　二、合理扩展英语内涵，借助汉语成语实现本地化，凸显两种语言之间的文化映照互通7　　英语影视作品是英语国家、族群文化积淀的音像化成果表现形式。尤其是在一些以神话传说、历史人物、重大事件为表现主题的大型影视作品之中，其往往囊括了族群传统、风俗习惯以及精神图腾等全面性的文化，在语言表意上，也并不仅仅局限于其字面，而是需要依据其文化内涵，进行合理拓展，仔细揣摩其对于凸显人物性格、推动情节发展的修饰作用。对于上述英语影视作

8、品的中文翻译，国内译制团队则采用了合理