名词从句的译法

《名词从句的译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、名词从句的译法英语名词从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句等。翻译这类从句时，大多数可按原文的句序译成对应的汉语，但也可由一些其它处理方法。现分述如下。一、主语从句1．以what,whatever,whoever等代词引导的主语从句翻译时一般可按原文顺序翻译。1）Whathetoldmewasonlyhalf-truth.他告诉我的只是这些半真半假的东西而已。2）Whateverhesawandheardonhistripgavehimaverydeepimpression.他此行所见所闻都给他留下了深刻的印象。3）WhoeverhasmadeavoyageuptheHudson

2、mustremembertheKaatskillMountains.凡是在哈得逊河上游航行过的人是一定记得卡兹吉尔群山的。2．以it作形式主语所引出的真主语从句，翻译时视情况可以提前，也可以不提前。（1）形式主语从句提前译，为了强调起见，it一般可以译出来，如果不需要强调，it也可以不译出来。1)Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他参加不参加会议没有多大关系。2)ItisafactthattheU.S.S.R.hassentitsfleettoallpartsoftheworld.苏联已把它的舰队派往世界各地

3、，这是事实。3)Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。（2）形式主语从句不提前，it一般不需要译出来。1)Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。2)ItwasobviousthatIhadbecomethepawninsomesortoftoplevelpowerplay.很清楚，某些高级人物在玩弄权术，而我却成了他们的工具。3)Itisrumou

4、red(reported)thatthemeetingwillbeheldinJune.据传（报），这个会将在六月间举行。二、宾语从句1．用that,what,how引导的宾语从句汉译时一般不需要改变它在原句的顺序。1)Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’dhavetoturnitdown.我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝。2)CanyouhearwhatIsay?你听得到我所讲的吗？3)IalsotoldhimhowappealingIfoundtheoffer.我也告诉他，这提供的机会对我有多大的吸引力。4)Hewouldneverle

5、tthehistorybookssayofhimthathehadbeencontenttositonthesidelines,tobeagentle,leisurelyPresident,lettingeventstaketheircourse.他决不肯让将来的历史书说他甘当一个袖手旁观、悠闲文雅而听任事情自行发展的总统。有时可加“说”字，再接下去译原文表语从句的内容。1)Smithrepliedthathewassorry.斯密斯回答说，他感到遗憾。2)Hewouldremindpeopleagainthatitwasdecidednotnolybyhimselfbutbylotsofo

6、thers.他再三提醒大家说，决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人。2．用it作形式宾语的句子，汉译时that引起的宾语从句一般可按原文顺序；it不译。1)Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning.我向他们讲清楚了的，他们必须在上午十时前交卷。2)Itakeitforgrantedthatyouwillcomeandtalkthematteroverwithhim.我想你会来跟他谈这件事情的。但有时在译文中也可将that引起的宾语从句提前。1)Iregarditasanhonou

7、rthatIamchosentoattendthemeeting.我被选参加会议，感到光荣。2)Anyhow,oldchap,IoweittoyouthatIamhere.不管怎么说，老朋友，我现在还能在这儿，全靠你。三、表语从句英语表语从句跟宾语从句一样，一般可按原文顺序翻译。1)Thatishowthestudentmovementbroadenedoutintoanationwidemovementfo