从西方修辞学角度重新解读林语堂《生活艺术》

《从西方修辞学角度重新解读林语堂《生活艺术》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要中文摘要林语堂先生被认为是近百年来在国际上传播中国文化成就最大的一位学者。《生活的艺术》是林语堂先生在西方最为著名的一部作品。也正是这部著作使得林语堂先生成为向西方阐述中国的权威。林语堂先生可以说是一位杰出的修辞家。他精通英文、深知西方受众的品味和偏好。同时他也深深热爱中国文化、并对中国文化有所精通。本文试着从西方修辞学这一新的角度对《生活的艺术》进行分析，并得出林语堂先生这部作品在西方取得巨大成功的一个关键的原因便是林语堂先生懂得如何与西方进行修辞接触。尽管林语堂先生向西方阐述中国的方式的确取得了巨大的成功，但是我们不能忘记林语堂先生向

2、西方所阐述的中国是具有争议性的，因为它有迎合西方受众的口味和偏好的嫌疑。尽管林语堂先生的阐述具有争议性，我们依然可以从他身上学习许多。林语堂先生懂得如何与西方进行修辞接触的能力对于提升中国与西方打交道的效果有着重大的现实意义，特别是在提升中国对外宣传的效果方面对我们有着重要的启发。要想真正了解西方，不能不首先了解西方修辞。要想善于和西方打交道，首先必须懂得如何和西方进行“修辞接触”。为了能够通过影响西方受众更加有效地宣传自己，更加有策略地提升国际形象，中国必须克服其弱点，学习西方修辞、培养精通东西双方的修辞学家、提升其自身的修辞能力。关键词：

3、西方修辞；林语堂；生活的艺术中文文摘引言尽管林语堂先生向西方所阐述的中国具有争议性，但是他被认为是是近百年来在国际上传播中国文化成就最大的一位学者。《生活的艺术》是林语堂先生在西方最为著名的作品，被翻译了成多种文字，也正是这部作品使林语堂先生成为向西方阐述中国的权威。近些年来，有越来越多的研究开始关注林语堂。但是这些研究大多是从林的翻译、林的小说、林的哲学观等角度出发，这不能使我们更加地全面了解林语堂，也不能使我们理解为什么林语堂的作品在西方那么流行和成功。本文从西方修辞学的角度对林语堂先生及其作品《生活的艺术》进行分析。“修辞分析”，简单而

4、言，便是指分析和理解一部作品是如何取得其效果的。因此，从西方修辞的角度对林语堂先生进行分析能够回答其作品在西方流行和成功的原因。据现有的资料所知，中国大陆尚未有人从这一角度对林语堂先生及其《生活的艺术》进行研究。第一章通过重新审视西方修辞学中几个关键的概念，本章探讨了西方修辞与象征性力量之间不可分割的关系。西方修辞是一门真正的艺术，它有着巨大的社会功用。西方修辞不同于传播学，它更加重视效果。从高吉亚斯的观点即修辞是“运用语言的力量去说服、或者影响他人的心灵状态，产生信服"，到伯克所指出的修辞是“人类施事者通过词语的使用促使其他人类施事者形成一

5、定的态度或采取某种行动"，西方修辞一直都在关注语言的策略性使用和语言中所蕴含的巨大力量。不管是“说服’’，还是“认同”，还是“影响他人的意志、情感、态度以达到自己的目的”，西方修辞一直都致力于理解、掌握、开发和应用语言所蕴含的巨大力量，都在通过象征性的手段去追求象征的力量。第二章本章回顾了林语堂在连接沟通中西方方面所做的主要贡献，并讨论了林语堂修辞能力中一个重要的元素——“精通中西双方”。林语堂一生五十多部作品中，《吾国吾民》、《生活的艺术》、《京华烟云》以及《现代汉英大辞典》在连接沟通中西世界方面成绩斐然，并受到了相当高的评价。成为一位成功

6、的修辞家从来都不是一件容易的事。要想成为成功的修辞家，除了掌握各种论辩方式、各种相应知识之外，还应该对受众的信仰、价值观、情感和偏好有所掌握。林语堂可以说是一位成功的修辞家。他对西方文化有着炙烈的热情，从小便便接受了西方教育。他精通英文、深知西方民众的品味和偏好。同时他也深深热爱中国文化、并对中国文化有．所精通。因此，通过利用广博的中西方知识，林语堂以一种前无古人的方式成功地向西方民众描述了中国人的生活状况。第三章通过对林语堂最为畅销的作品《生活的艺术》的分析，本章得出此书在西方取得巨大成功的关键原因是林语堂懂得如何与西方修辞接触。二十世纪三

7、十年代时，美国人的态度和生活方式发生了巨大的改变。他们必须艰苦地工作，因而精神上也111中文文摘更加的疲惫。人们急需-N智慧的良药来缓和一下工业文明所带来的令人眩晕的生活节奏。通过得益于《吾国吾民》所奠定的良好名声以及所引用的伟大的中西思想家；通过策略性地调用其广博的中西方知识、技巧性地展现高雅的品味和良好的意图；通过巧妙地运用自然、文雅、机智、幽默、以及把读者当朋友的恰当的文体风格，林语堂，一位中国人，成功地把自己塑造成了一为向西方阐述中国的权威。第四章尽管林语堂先生向西方阐述中国的方式的确取得了巨大的成功，但是我们不能忘记林语堂先生向西方

8、所阐述的中国是具有争议性的，因为它有迎合西方受众的口味和偏好的嫌疑。但是，尽管林语堂先生的阐述具有争议性，我们依然可以从他身上学习许多。林语堂先生懂得如何与西方进行