时辰祈祷[奥]里尔克.Dasha译

《时辰祈祷[奥]里尔克.Dasha译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、时辰祈祷DasStunden-buch里尔克著陈宁译修士生活DasBuchvomMönchischenLeben(TheBookofMonasticLife)189911.DaneigtsichdieStundeundrührtmichanDaneigtsichdieStundeundrührtmichanmitklarem,metallenemSchlag:mirzitterndieSinne.Ichfühle:ichkann–undichfassedenplastischenTag.Nichtswarnochvol

2、lendet,ehicheserschaut,einjedesWerdenstandstill.MeineBlickesindreif,undwieeineBrautkommtjedemdasDing,daserwill.NichtsistmirzukleinundichliebestrotzdemundmalesaufGoldgrundundgroß,undhalteeshoch,undichweißnichtwemlöstesdieSeelelos...2①时光俯下躯身，轻触我以清澈、金属质的叩击：②我的感官颤栗。

3、我感到：我能够——且领会到形象化的日子。③万物尚未完成，在我觉察之前，每个进程都静静凝伫。我的目光在成熟，每道目光④所渴望的物，显现，如新妇。⑤万物于我皆非渺小，但我依然爱它们，我画它们在金色背景上，巨大，我高举着它们，不知道谁灵魂因它们而离散„„①原文“DaneigtsichdieStunde”语义双关，一意“时辰俯身”，一意“时刻将尽”。②原句“mirzitterndieSinne”查DudendasgroßeWörterbuchderdeutschenSprache10bändeaufCD-ROM，有“ihreH

4、ändezitterten/ihrzittertendieHände”。③此诗两处“Nichts”皆位于句首，无从判断其为“nichts”还是“(das)Nichts”，大抵德语之双关：虚无尚在完成/一切尚未完成。汉语似乎已经无力。④原文直译为汉语：“（每个X所欲的）物，如同新娘，出现在每个X的面前”，原文jedem与er，根据整句判断，当“dasBlick”。⑤德语es代“Nichts/nichts”，将此“Nichts/nichts”理解为“无物”（AllesoderNichts）时，汉语习惯为复数。32.Ichl

5、ebemeinLebeninwachsendenRingenIchlebemeinLebeninwachsendenRingen,diesichüberdieDingeziehn.Ichwerdedenletztenvielleichtnichtvollbringen,aberversuchenwillichihn.IchkreiseumGott,umdenuraltenTurm,undichkreisejahrtausendelang;undichweißnochnicht:binicheinFalke,einStu

6、rmodereingroßerGesang.4我生活我的生命在生长的圆里，圆在物之上伸张。或许我无法最终完成，但我愿将之试尝。围绕着上帝，围绕着古老的钟楼，我旋转了千年；而我依然不知道：我是鹰，是风暴抑或是一首宏大的诗篇。53.IchhabevieleBrüderinSutanenIchhabevieleBrüderinSoutanenimSüden,woinKlösternLorbeersteht.Ichweiß,wiemenschlichsieMadonnenplanenundträumeoftvonjungenT

7、izianen,durchdiederGottinGlutengeht.Dochwieichmichauchinmichselberneige:MeinGottistdunkelundwieeinGewebevonhundertWurzeln,welcheschweigsamtrinken.Nur,daßichmichausseinerWärmehebe,mehrweißichnicht,weilallemeineZweigetiefuntenruhnundnurimWindewinken.6我有许多身穿长袍的兄弟在南

8、方桂影婆娑的修道院。我知道他们正人性地将圣母构画，我时常梦见这些年轻的提香，藉着他们，上帝在霞光中显现。而当我也俯身向自己的内心：我的上帝暗昧如一匹Gewebe，．．有千百条根，无声地吸吮。我只知道，我升起在他的温暖，．．此外我别无所知，因为我所有的枝条静垂在深处，只在风来时轻摇。derBruder：本义为“兄弟”，转义为“弟兄”