修女圣苏尔皮西奥[西]阿·帕·巴尔德斯.蒋宗曹、李德明译.上海译文出版社(1981)

《修女圣苏尔皮西奥[西]阿·帕·巴尔德斯.蒋宗曹、李德明译.上海译文出版社(1981)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、前言十九世纪七十年代，西班牙文坛涌现出一大批作家，阿尔曼多帕拉西奥巴尔德斯就是其中一位负有盛名的小说家。巴尔德斯（生于西班牙北部风景优美的阿斯图利亚斯地区奥维多省的一个小山村。他的童年是在家乡度过的，童年时代的生活深深地铭刻在他的脑海里。十二岁时，他被送到省会祖父家读中学。毕业后，于一八七年随同父亲去马德里，并在那里进大学学习法律。在马德里，他和中学时代的相识、后来也成了西班牙作家的莱奥波多阿拉斯（以笔名“克拉林”著称）的友谊进一步加深，并与其他青年朋友一起创建了在西班牙近代文学史上占有重要地位的文学沙龙“陶器店”。他经常去听著名文学家乌纳穆诺、巴列因克兰等人的演讲。到

2、马德里后，巴尔德斯的兴趣和爱好开始从政法和哲学转向文学。从《小癞子》和《堂吉诃德》发表后两个多世纪来西班牙文学处于萧条之中。而在一八七二年至一八八二年间，西班牙文学，特别是小说，又空前地繁荣起来，使他受到深刻影响。巴尔德斯的文学创作活动是从写评论开始的。他曾担任《欧洲杂志》社社长，也写过一些故事。一八八一年，他发表了第一部小说《奥克塔维奥少爷》。一八八三年又创作了第二部小说《玛尔塔与玛丽亚》，获得很大成功。巴尔德斯从此进入创作高潮，在以后的二、三十年间，他几乎每年都有一部小说出版。表现反宗教题材的小说《修女圣苏尔皮西奥》，描写海上渔民生活的《何塞，作家本人最喜欢的、记述

3、他自己童年生活的《偏僻的山村》，描写道德唯心主义和人间爱情斗争的玛尔塔与玛丽亚》别具艺术特色的《李伯特船长的欢乐》，以及堪称为姊妹篇、被认为是作家本人传记的《里韦丽塔》和《玛克西米娜》，都是其中比较重要的。特别是《修女圣苏尔皮西奥》，影响最大，流传最广。一九三三年在巴伦西亚成立的“西班牙影业公司”的第一部电影脚本便是根据这部作品改编的。巴尔德斯连续进行文学创作达半个世纪之久；他的创作很鲜明地分为十九世纪和二十世纪两个不同的时期。在第一个时期，与巴尔德斯同代的文学家有巴莱拉、佩雷达和加尔多斯；第二时期有巴列因克兰、乌纳穆诺、阿索林和巴罗哈。当现实主义占统治地位时，他的作品

4、是现实主义的，具有浓厚的生活气息。他所描写的人物和世界都是取材于周围的现实生活的。巴尔德斯一直到晚年，在创作上都保持自己的特色。巴尔德斯的全部小说，几乎都是根据自己的回忆和亲身经历写成的。他曾说过：“正如歌德所说，我的全部生命都溶化在我的作品里了。”在谈到巴尔德斯的作品时，西班牙著名小说家维森特勃拉斯科伊巴涅斯说过：他是“我所崇敬的文学大师之一”“，随着年逝月移，狂风掠去了我年轻心灵上的信仰；以前我所敬仰的许多名人都已声誉扫地，然而，创作《玛尔塔与玛丽亚》和《修女圣苏尔皮西奥》的艺术家的形象却巍然屹立”。巴尔德斯创作态度严肃认真，既不追名逐利，也不哗众取宠“，他是一位真

5、正的艺术家。”在见到巴尔德斯之前，伊巴涅斯就已把他当作老师，深深地热爱他的作品了。西班牙是宗教统治最早、最深的国家之一。在封建时代，天主教是西班牙的国教。教会拥有大量土地，并且在国家事务和人民生活中起着重要作用。反对教会在政治上和经济上的特权，反对教会的思想统治，始终是西班牙资产阶级民主革命的一个主要任务。巴尔德斯在写作《修女圣苏尔皮西奥》时，西班牙的资本主义虽然已经发达到一定程度，并且已出现工人运动和社会主义组织，但是它仍旧是一个半封建的君主立宪制国家。一八六九年的资产阶级革命后制定的宪法曾宣布信仰自由、结婚不用宗教仪式。新政府还查禁了耶稣会，封闭了一八三七年以后建立

6、的修道院。一八七三年一度成立的共和国甚至提出教会与国家分离。但一八七四年的反动军事政变又恢复了君主制，推翻了共和国宪法。一八七六年的宪法仍旧规定罗马天主教是国教，国家有责任保护教会的仪式和教士，禁止异教的游行和公众仪式。宪法用含糊的措词表示允许一定程度的信仰自由，实际上却继续维持天主教的垄断地位。因此，西班牙进步政治家和思想家仍须进行反对教会的封建统治的斗争，而进步作家也经常以宗教问题为题材来揭示当时西班牙社会的各种矛盾，揭露教会的反动和腐败，歌颂反封建、反对教会精神统治的斗争。《修女圣苏尔皮西奥》就是一部在这方面具有代表性的小说。《修女圣苏尔皮西奥》描写西班牙南方城市

7、塞维利亚的一个“修女”如何在别人的帮助下，经过曲折顽强的斗争，冲破家庭和宗教的双重束缚，实现了自己的美满姻缘。这部小说成功地描写了一对青年男女的爱情故事。青年桑胡尔霍塞费里诺遵从父命去马德里学医，但他对医学毫无兴趣。他热爱文学，写了许多抒情诗篇，获得了成功。后来因病去马尔莫莱霍矿泉疗养，遇上了也在那里疗养的修女圣苏尔皮西奥，对她非常倾慕。修女返回塞维利亚时，桑胡尔霍随后追去。修女圣苏尔皮西奥是个家产富足、纯洁聪慧、热情奔放、活泼可爱的少女，她不屈从于母亲的旨意，不安于一辈子修道，而是渴望脱离修道院，过一个正常人的生活。当她堕入情网之后，她