普遍性翻译理论资料

《普遍性翻译理论资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、3.UniversalistischeUeberseztungstheorieDieSprachealsKommunikationsinstrumentisteinZeichensystem,dieausLinguistikundStrukturalischeAspektkommt.1.DieSpracheistZeichen2.Analysierbar3JnhrInhalt:zerlegbar4.Menschen:Vernuenftig>prinzipiellTexteuebersetzbar3.1SprachealsKomm

2、unikationsinstrument3.1.1alskommunikativesInstrumentmitderFunktion.denGedankenAusdruckzuverleihen.wenigeraufFormen、vielmehraufdiegemeinsamenInhalteankommt.3.1.2MenschenhabendiegleichebiologischeAusstattung(Physik);dieSprachfaehigkeitunddieGrundstrukturdessprachlichen

3、UmgangsmitderWeltueberallaehnlich;3.1.3MenscheneigeneVernunft,eigeneVorstellung.beigemessen——ReneDescartes笛卡尔(对于良知和理性的理解为出发点)ProjekteinerUniversalsprachealskuenstlicherWeltsprache3.1.4GrammatikvonPort-Royal法波尔。洛瓦亚尔，传统语言学中唯理语法学派；力图找出语言艺术的基础，适应一切语言的一般原则；DieSpracheistbe

4、stimmtvonihrerinstrumentalenFunktion,denGedankenAusdruckzugeben.3.2ZeichentheorieundFunktionenderSprache3.2.1Saussure:langueundParole;signifikantundsignifikat;dieVerbindungeinesLautbildesmiteinerVorstellungistuntrennbarwieVorder-undRueckseiteeinesBlattsPapier3.2.1tri

5、lateralesZeichenmodell:Konzept,ZeichenundReferent3.2.2BuehlersOrganon-ModellderSprache(frueherAristolesgestellt)2.3derZeicheninhalt2.3.1DenotationundKonotation，语言学和逻辑学正好相反；语言学中概念义位基本的概念（外延）；附加义是情感义和语体义等（内涵）；也就是说外延越大，内涵越小，意义越精准。而逻辑学屮内涵是核心的，外延是扩展的。1.英文的intension、connot

6、ation—般都翻译成内涵；extension、denotation一般都翻译成外延。2.1考虑如下这个集合：正整数集。这个集合的内涵可以理解为规定集合元素的性质；如其名字所指示的，其元素全都是正的整数。这个集合的外延则是这个集合具体的対象，1,2,3,4,5,...2.2用集合论来理解比较方便。外延就是这个集合的全部元素，而内涵就是这个集合全部元素共有的属性。3.从而向対象的思想上来说，内涵就是类的定义，外延就是类的实例4.每一个概念都包括内涵和外延。内涵：概念中所反映的事物的特冇属性外延：具有概念所反映的特有属性的所有事物比

7、如百度百科对水果的定义是：水果是指多汁且有甜味的植物果实，不但含有丰富的营养11能够帮助消化。水果是对部分可以食用的植物果实和种子的统称。这个是内涵。它的外延包括了一切符合定义的事物，如：苹果，梨子，香菽3.但从单词角度貌似有点蛛丝马迹，供你参考！denotation-definition；de-作为来源于拉丁语的前缀，按照词源学上的解释是:向下的，离开，分离，从上到下.connotation-concept；con-作为又一个重要的前缀，其意思是"一起，和***togethe「with”4.这么说吧我们认识一个对象通常可以用两

8、种方法一种是向内研究其属性构成来源一种是向外研究其意义以及与外界产生的影响价值而正是在这种基础上产生了关于概念的内涵和外延的区分可以查询百度“逻辑学概念中的内涵与外延”34GTG(chomsky)3.4.1GemeintistnaemlicheineStrukt