中医术语英译

《中医术语英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、CHAPTER1肝阳liveryang肝气liverqi肝开窍于眼liveropenattheeyes肺开窍于鼻lungopenatthenose心开窍于舌heartopenatthetongue上亢ascendanthyperactivity肝阳上亢ascendanthyperactivityofliveryang阳盛yangexuberance阴盛yinexuberance阳衰yangdebilitation阴衰yindebilitation传统医学traditionalmedicine中医traditionalChinesemedicine中西医结合integration

2、ofTraditionalChineseandWesternmedicine阴阳学说yin-yangtheory五行学说five-phasetheory中医基础理论basictheoryofTCM中医诊断学traditionalChinesediagnostics方剂学formulastudy经方classifiedformula合方combinedformula31/31改方modifiedformula经络学说meridianandcollateral(study)经脉meridianvessel穴位acupuncturepoints头皮针scalpacupuncture耳

3、针auricularacupuncture中药学traditionalChinesepharmacy中医养生traditionalChineselifenurturing中医康复traditionalChineserehabilitation中医护理traditionalChinesenursing整体观念holism五脏fiveviscera六腑sixbowelsCHAPTER2精气学说essentialqitheory肾精kidneyessence清气clearqi清阳clearyang清热clearheat阳虚yangdeficiency虚火deficiencyfire血

4、逆bloodcounterflow31/31气逆qicounterflow过虑伤肺excessiveanxietydamagethelung气闭qiblock热闭heatblock阳脱证yangcollapsepattern津脱fluidcollapse补阳tonifyyang补气tonifyqi补血tonifyblood苍天之气heavenqi气机qidynamic陈腐之气staleqi气陷qifall正气healthyqi气滞qistagnation阳证yangpattern胃热证stomachheatpattern证型patterntype阴中之阴yinwithinyin

5、阳中之阴yinwithinyang阴阳互根mutualrootingofyinandyang治本treattheroot31/31阴阳消长waxingandwantingofyinandyang月有阴晴圆缺thewaxingandwantingofthemoon阴阳调和harmonyofyinandyang气血不调disharmonyofqiandblood调和气血harmonizetheqiandtheblood和胃harmonizestomach和法harmonizingmethod阳盛阴虚yindeficiencywithyanghyperactivity表实exteri

6、orexcess实寒excesscold虚实夹杂deficiency-excesscomplex表证exteriorpattern表虚exteriordeficiency里虚interiordeficiency里实interiorexcess表里关系exterior-interiorrelation阴阳转化yin-yangconversion由实转虚conversionofexcessintodeficiency阴阳格拒yinandyangrepulsion冷热格拒coldandheatrepulsion阳邪yangpathogen阴邪yinpathogen31/31五行fiv

7、ephases木行woodphase土生金earthengendersmetal木生火woodengendersfire土克水earthrestrainswater木克土woodrestrainsearth木乘土woodoverwhelmsearth水乘火wateroverwhelmsfire水侮土waterrebelsearth木侮金woodrebelsmetal金侮火metalrebelsfire母子相及motherandchildinter-affectingMotherandchil