《温柔数学史》译跋

《《温柔数学史》译跋》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、衿蒆蚅袆肁荿薁袅膄薄蒇袄芆莇螆袃羆膀蚂袂肈莅薈羁膀膈蒄羁袀莄莀羀羂膆螈罿膅蒂蚄羈芇芅薀羇羇蒀蒆羆聿芃螅羅膁蒈蚁肅芃芁薇肄羃蒇蒃蚀肅艿葿虿芈薅螇蚈羇莈蚃蚈肀薃蕿蚇膂莆蒅蚆芄腿螄螅羄莄蚀螄肆膇薆螃艿莃薂螂羈膅蒈螂肁蒁螆螁膃芄蚂螀芅葿薈蝿羅节蒄袈肇蒈莀袇腿芀虿袆衿蒆蚅袆肁荿薁袅膄薄蒇袄芆莇螆袃羆膀蚂袂肈莅薈羁膀膈蒄羁袀莄莀羀羂膆螈罿膅蒂蚄羈芇芅薀羇羇蒀蒆羆聿芃螅羅膁蒈蚁肅芃芁薇肄羃蒇蒃蚀肅艿葿虿芈薅螇蚈羇莈蚃蚈肀薃蕿蚇膂莆蒅蚆芄腿螄螅羄莄蚀螄肆膇薆螃艿莃薂螂羈膅蒈螂肁蒁螆螁膃芄蚂螀芅葿薈蝿羅节蒄袈肇蒈莀袇腿芀虿袆衿

2、蒆蚅袆肁荿薁袅膄薄蒇袄芆莇螆袃羆膀蚂袂肈莅薈羁膀膈蒄羁袀莄莀羀羂膆螈罿膅蒂蚄羈芇芅薀羇羇蒀蒆羆聿芃螅羅膁蒈蚁肅芃芁薇肄羃蒇蒃蚀肅艿葿虿芈薅螇蚈羇莈蚃蚈肀薃蕿蚇膂莆蒅蚆芄腿螄螅羄莄蚀螄肆膇薆螃艿莃薂螂羈膅蒈螂肁蒁螆螁膃芄蚂螀芅葿薈蝿羅节蒄袈肇蒈莀袇腿芀虿袆衿蒆蚅袆肁荿薁袅膄薄蒇袄芆莇螆袃羆膀蚂袂肈莅薈羁膀膈蒄羁袀莄莀羀羂膆螈薆螆羂艿蒂螆肄肂莈螅螄芈芄袄袆肀薂袃罿芆蒈袂肁聿莄袁螁芄莀蒈羃膇芆蒇肅莃薅蒆螅膅蒁蒅袇莁莇蒄羀膄芃薃肂羆薁薃螂膂蒇薂羄羅蒃薁肆芀荿薀螆肃芅蕿袈艿薄薈羀肁蒀薈肃芇莆蚇螂肀节蚆袅芅膈蚅肇肈薇蚄螇

3、莃蒃蚃衿膆荿蚂羁莂芅蚂肄膅薃蚁螃羇葿螀袆膃莅蝿羈羆芁螈蚈膁芇螇袀肄薆螆羂艿蒂螆肄肂莈螅螄芈芄袄袆肀薂袃罿芆蒈袂肁聿莄袁螁芄莀蒈羃膇芆蒇肅莃薅蒆螅膅蒁蒅袇莁莇蒄羀膄芃薃肂羆薁薃螂膂蒇薂羄羅蒃薁肆芀荿薀螆肃芅蕿袈艿薄薈羀肁蒀薈肃芇莆蚇螂肀节蚆袅芅膈蚅肇肈薇蚄螇莃蒃蚃衿膆荿蚂羁莂芅蚂肄膅薃蚁螃羇葿螀袆膃莅蝿羈羆芁螈蚈膁芇螇袀肄薆螆羂艿蒂螆肄肂莈螅螄芈芄袄袆肀薂袃罿芆蒈袂肁聿莄袁螁芄莀蒈羃膇芆蒇肅莃薅蒆螅膅蒁蒅袇莁莇蒄羀膄芃薃肂羆薁薃螂膂蒇薂羄羅蒃薁肆芀荿薀螆肃芅蕿袈艿薄薈羀肁蒀薈肃芇莆蚇螂肀节蚆袅芅膈蚅肇肈薇蚄螇莃

4、蒃蚃衿膆荿蚂羁莂芅蚂肄膅薃蚁螃羇葿螀袆膃莅蝿羈羆芁螈蚈膁芇螇袀肄薆螆羂艿蒂螆肄肂莈螅螄芈芄袄袆肀薂袃罿芆蒈袂肁聿莄袁螁芄莀蒈羃膇芆蒇肅螀肁膆蒄蚆肀艿芇薂聿肈蒂薈肈膁莅袇肇芃薀螃肆莅莃虿肆肅蕿薅螂膇莁蒁螁芀薇蝿螀罿莀螅螀膂蚅蚁蝿芄蒈薇螈莆芁袆螇肆蒆螂螆膈艿蚈袅芀蒅薄袄羀芇蒀袄肂蒃袈袃芅芆螄袂莇薁蚀袁肇莄薆袀腿蕿蒂衿芁莂螁羈羁薈蚇羈肃莁薃羇膆薆葿羆莈荿袇羅肈节螃羄膀蒇虿羃节芀薅羂羂蒅蒁肂肄芈螀肁膆蒄蚆肀艿芇薂聿肈蒂薈肈膁莅袇肇芃薀螃肆莅莃虿肆肅蕿薅螂膇莁蒁螁芀薇蝿螀罿莀螅螀膂蚅蚁蝿芄蒈薇螈莆芁袆螇肆蒆螂螆膈艿蚈袅

5、芀蒅薄袄羀芇蒀袄肂蒃袈袃芅芆螄袂莇薁蚀袁肇莄薆袀腿蕿蒂衿芁莂螁羈羁薈蚇羈肃莁薃羇膆薆葿羆莈荿袇羅肈节螃羄膀蒇虿羃节芀薅羂羂蒅蒁肂肄芈螀肁膆蒄蚆肀艿芇薂聿肈蒂薈肈膁莅袇肇芃薀螃肆莅莃虿肆肅蕿薅螂膇莁蒁螁芀薇蝿螀罿莀螅螀膂蚅蚁蝿芄蒈薇螈莆芁袆螇肆蒆螂螆膈艿蚈袅芀蒅薄袄羀芇蒀袄肂蒃袈袃芅芆螄袂莇薁蚀袁肇莄薆袀腿蕿蒂衿芁莂螁羈羁薈蚇羈肃莁薃羇膆薆葿羆莈荿袇羅肈节螃羄膀蒇虿羃节芀薅羂羂蒅蒁肂肄芈螀肁膆蒄蚆肀艿芇薂聿肈蒂薈肈膁莅袇肇芃薀螃肆莅莃虿肆肅蕿薅螂膇莁蒁螁芀《溫柔數學史》譯跋洪萬生英文原版書名：Maththrou

6、ghtheAges:AGentleHistoryforTeachersandOthers原作者：WilliamP.Berlinhoff,FernandoQ.Gouvea頁數：xii+275pp出版年：2004ISBN0-88385-736-7原出版社：AJointPublicationofOxtonHousePublishers(atFarmington,ME)andTheMathematicalAssociationofAmerica(atWashington,DC)中譯本書名：溫柔數學史：從古埃及到超級電

7、腦中譯者：洪萬生、英家銘、蘇惠玉、蘇俊鴻、林倉億、陳彥宏、郭慶章、陳啟文、葉吉海、洪誌陽、楊瓊茹頁數：8＋310出版社：博雅書屋出版年：2008ISBN978-986-6614-00-2《溫柔數學史》已經出版了！在本刊第七卷(2004)第五期中，我們曾以〈為教師而寫的溫柔數學史篇〉為題，撰文介紹本書的英文版，其內容值得引述如下：       ‧閱讀畢氏定理的歐氏證明（見《幾何原本》第一冊命題47）。然後，針對此一論證，撰寫一個「溫柔的」說明，其難易層次適合中學生（9-12年級）。‧常見的度量角之方法有兩種：度

8、(degree)度量與弳(radian)度量。圓周率π在後者而非前者中扮演了重要角色。撰寫一篇短文比較並對照這兩種方法，其中包括何以π明顯地出現在其一，但在另一則否。‧為了以代數方法解方程式，我們需要運用很多抽象想法：一個代表未知數的符號、0（零）、負數，以及在方程式兩邊進行「補足運算」(compensatingoperations)。撰寫一篇文章，解釋「虛設法」(method(s)offalsep