俄语篇章中的时间范畴问题

《俄语篇章中的时间范畴问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据第32卷第4期2009年7月解放军外国语学院学报JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesV01．32No．4July2009俄语篇章中的时间范畴问题姜宏(复旦大学俄语系，上海200433)摘要：除了一般的限时、定时、指序和叙事功能外，时间形式(主要指时闻词语)在俄语篇章中还有着独特的功能，主要包括语篇衔接功能、信息结构功能、影响叙事节奏的功能。在俄语篇章中，时间意义可以通过对景物和人物活动的描写间接地得以体现。时间范畴是重要的篇章成分，从篇章角度对时间范

2、畴进行研究有着特殊的意义。关键词：俄语篇章；时间范畴；时间副词中图分类号：H354文献标识码：A文章编号：1002-722X【2009)04-0037-05OntheTimeDomaininRussianTextJIANGHong(DepartmentofRussian，FudanUniversity，Sh蚰gllai，200433，China)Abstract：Inadditiontothefunctionsofspecifyingtimeandbuildingnarration，thetimeex

3、pressions(mainlywordsreferringtotime)inRussianalsoperformfunctionsofestablishingtextcohesion，structuringinformationandregulatingnarrativepace．InRussiantext．themeaningoftime咖bebroughtoutindirectlythroughdescribingthingsorpeople'sactivities．舡allimportanta

4、spectoftextconstruction，itsstudymeritsourspecialattention．Keywords：Russiantext；timedomain；timeadverb0．引言时间既是重要的语法范畴，又是重要的篇章成分。如果说时间范畴的语法问题得到了比较深入的研究(BortaapKo，1990；2003)，那么对篇章中时间问题的研究则不够深入。从篇章角度对时间范畴进行研究是一个涵盖面很广的课题，本文重点探讨以下两个问题：时间词语在篇章中的功能和时间信息在篇章中的间接表达

5、。时间在俄语中的表达形式多种多样，尽管有些语法学家认为时间系统是单纯的语法范畴，但也不得不承认时间词语的制约作用。时间词语在俄语中主要指带或不带前置词的名词间接格(如BCIOHeRe．rI]O、Be。xepaMH、Bcpeay、3a／inaqaca)和时间副词(如Baepa、cHaqaJia、cefi-：tIac、HOTOM)。(BceBoy[o且oBa，2000：109—117)限于篇幅，本文选取没有形式变化的时间副词作为分析的主要对象。1．时间词语在篇章中的功能时间词语的基本功能是限时、定时、指序

6、和叙事，而在篇章中它们还有独特的作用和功能。我们以时间副词为例将其归纳为语篇衔接功能、信息结构功能和影响叙事节奏的功能。1．1衔接功能语篇中，句子和句子、语段和语段都是互相制约、互相联系的，它们之间存在着各种各样的连接纽带。正是通过这些连接纽带，语篇才能浑然一体，获得逻辑性和连贯性。语篇连接纽带按其表现形式可以分为三大类：逻辑手段、语法手段和词汇手段。时间词语是一种不可忽视的语篇衔接手段，它既可以用做逻辑手段，又可以充当语法手段，同时也是一种重要的词汇手段。(姜宏，2006)1．1．1逻辑手段逻辑衔接

7、手段指表示时间关系、空间关系、列举和顺序、增进和引申、对比和转折、等同和替换、过渡和总结、因果和推论等逻辑意义的联句手收稿日期：2008一04—22；修订日期：2008—11一03基金项目：上海市哲学社会科学规划课题(2006BYY001)；上海市浦江人才计划(C类)；教育部留学回国人员科研启动基金资助项目作者简介：姜宏(1966一)，女，湖南宁乡人，复旦大学俄语系教授，博士，博士生导师，研究方向为俄语句法学与俄汉语言对比研究。万方数据·38·解放军外国语学院学报2009生段。时间副词是其中的一种重要

8、手段，往往表示某个特定时间之前、之后或同时的事态发展，最常见于叙事文中。常见的时间副词有：BHaqaBe、cHaqa．]ia，IIOTOM，celtqac，Tenepb，paHbme，H03)KexO皿HO。BpeMeHHO等。如：(1)HepBoeBpeM且eflHeqHTallOCb．CnauanaMemanaB03HRHxo且b6a，nomoM，KorearpoHyacanOeOⅡ，HC]Ib3fl6bmoHenpacnymaTbcaK3ByKaM