翻译实践离不开翻译理论

《翻译实践离不开翻译理论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、仑肥学院学赧(社会科学版)JournalofHefeiUniversity(SocialSciences)2007年9月第24卷第5期Sep．2007Vo1．24No．5翻译实践离不开翻译理论朱建祥(平顶山工学院外语系，河南平顶山467001)摘要：针对翻译界争论的翻译实践是否需要翻译理论指导的问题，对比了张经浩先生和孙致礼先生的《爱玛》中译本，并由此进一步探讨了两位译者的翻译观，得出了翻译实践离不开翻译理论的结论。并指出，忠实与通顺是文学翻译的基本要求，二者之间存在着辩证统一的关系。关键词：文本；翻译观；翻译理

2、论；翻译实践中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1672—920X(2007)05—0057—03简·奥斯丁(1775—1817)是19世纪英国著名张译：现在她上教堂时，身后紧跟着一二十对年的现实主义女作家。她的6部小说中，最优秀、最能轻夫妇，其原因可想而知。lJl代表她的风格的是《爱玛》。这部作品文笔流畅，笔孙译：难怪她上教堂时，身后跟着四十个女触细腻，语言幽默诙谐，对话妙趣横生。翻译这样的孩子。_2]I作品，对译者来说，无疑是极大的挑战。目前，国内这句话的背景是：戈达德太太是海伯里一所女《爱玛》的汉译

3、本已出版数种，比如刘重德的、张经子学校校长，她不但对孩子教育严格，对她们的生活浩的、祝庆英的和孙致礼的等。在以上译本的译者也十分关心。她去教堂时，身后总是跟着twenty中，张经浩先生和孙致礼先生的翻译观明显不同，其youngcouples。这里couples能指夫妇吗?试想校长翻译风格也自然迥异。因此，本文拟把张、孙二位先去教堂一下子往哪儿找20对夫妇?显然，张先生理生的译本作为研究对象进行对比分析。就汉译本总解有误。其实，此处指的是40个学生两人一排，排体来说，张译本⋯译笔灵活、语言地道；而孙译本着队去教堂。

4、因为是女子学校，当然是“四十个女则充满了异国情调、语言虽偶显拘谨但并不失通顺。孩子”。如与原文进行对比，张译缺乏对原作足够的尊重，翻1．2译文是否存在增、删、改现象译过程中，存在创造和臆断现象；而孙译不仅如实地例2Mr．Westonwasamanofunexceptionable反映了原作的内容和形式，而且语言也比较流畅，基character，easy，fortune，suitableage，andpleasant[4]4本上实现了忠实与通顺的辩证统一。manner．英国翻译理论家彼得·纽马克曾经指出：“翻张译：

5、韦斯顿先生人品出众，广有钱财，年纪相译批评是连接翻译理论与实践一个必不可少的环当，风度不凡，是百里挑一的人。⋯节；也是一项既充满乐趣又具有自发性的实践活动。孙译：韦斯顿先生人品出众，家境优裕，年纪相对别人的译本进行评论，特别是对同一文本的两个当，举止优雅。_2或两个以上的译本进行评论时，这种特点和意义尤“百里挑一”是汉语中的固定说法，说明某人优为明显。”_3鉴于此，笔者不揣冒昧，结合原文，就两秀，别人难以与之相比。但原文中没有这样的概括位先生译文的得失及其原因作一探讨。词，根据译文句义，不添加这个词意义仍然十分完

6、整，所以，孙先生的译文没有增词。1文本译例剖析1．3译文是否与原文语气保持一致判断译文的的得与失，主要看下面4个方面。例3“Itiskindofyou，Mr．Knightly，tocome由于篇幅所限，这里每一方面只举一例加以说明。outatthislatehourtocalluponUS．Iamafraidyou1．1译文是否存在误译现象musthavehadashockingwalk．’’例1Itwasnowonderthatatrainoftwenty“Notatal1．sir．Itisabeautiful

7、moonlightnight；youngcouplesnowwalkedafterhertochurch．[4118andSOmildthatImustdrawbackfromyourgreat收稿日期：2007—01—05修回日期：2007—08—05作者简介：朱建祥(1966一)，男，河南襄城人，平顶山工学院外语系副教授。http://www.lw23.com论文网论文大全58合肥学院学报(社会科学版)第24卷fire．’’E418否定了理论对翻译实践的指导作用。其实，这也正张译：“奈特利先生，你这么晚来看我

8、们真不容是他的翻译指导思想。张先生的另一篇文章71就易。走夜路害怕吗?”是他一贯翻译行为的真实反映。在该文中张先生归“哪儿的话!今晚月色好极了。天一点也不纳了他所译的《爱玛》1984年中文版存在的问题：“冷，你把炉子烧得这么旺，我得坐远些。”_l一，有明显翻译腔；二，无文采；三，不贴切；四，未孙译：“奈特利先生，你真是太好了，这么晚了透彻理解原文。拿那些句子与原作对照，可