关于言语社区构成基本要素的思考

《关于言语社区构成基本要素的思考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《学术界》（双月刊）总第%!"期，!""&’#$$()(*+,-).-/)0-/(/1’#.23’!""&关于“言语社区”构成基本要素的思考!杨晓黎（南京大学中文系，江苏南京$!%""45）〔摘$要〕作为当代社会语言学的一个重要概念，“言语社区”的界定一直存有争议，而对其构成要素的确定则是消除分歧的关键。受社会学社区要素界定的影响，很多学者将“互动”、“认同”甚至“设施”作为言语社区构成的重要因素。本文认为，确定一个言语社区，需要具备三个基本元素：可以大体圈定的区域、相对稳定而适量的人群、由区域群体成员共同认可并使用的语言变体。“互动”和“认同

2、”存在于一切言语交际活动之中，而“设施”同言语活动没有直接关联，它们可以分别看作言语社区语言变体的构成基础和立体参照。〔关键词〕言语社区；术语翻译；构成要素源自西方的社会语言学术语.32267)1889:;<=在引进中国后有不同的翻译，常见的如“言语社团”、“言语社区”、“言语共同体”、“语言集团”、“语言社团”，等等。祝畹瑾认为：“‘社区’含有地区的意思，‘社团’可以理解为社会集团。而.32267)1889:;<=既包含地域的一面，也包含社团的一面，而且它不一定〔%〕就是一个实体，所以笔者把它译成‘言语共同体’”。言语社区理论的提倡者徐大明先

3、生为了避免就术语而术语的争议，主张：“在有关理论体系和概念还不完全清楚的情况下，重要的是澄清有关的理论问题。‘言语社区’的译法是一种直〔!〕译，可以作为目前讨论有关问题时使用的一个方便的标签”。“言语社区”是社会语言学的一个重要概念，术语翻译的不同，从一个方面反映了人们在言语社区界定上的不一致性。而要消除“言语社区”概念上出现的种种分歧，最根本的解决途径是分析和确定这个概念的构成要素。徐大明先作者简介：杨晓黎，南京大学中文系!""#级博士生，安徽大学中文系教授。—>!—关于“言语社区”构成基本要素的思考生认为，“言语社区”是一种符合社会学定义的

4、社区，同时又是一种具有语言特性的社区，社会学的社区要素，在语言上都有相应的表现。“如果我们确认言语社区具有人口、地域、互动、认同、设施这些要素，那么言语社区的发现和鉴定就〔!〕要从这些要素入手”。社会学的社区要素能否在很大程度上与言语社区要素重合，这些要素需具备什么样的前提和条件才能用于鉴定和发现“言语社区”，是本文打算讨论的问题。我们的主要观点是，确定一个言语社区，需要具备三个基本元素：可以大体圈定的区域，相对稳定而适量的人群，由区域群体成员共同认可并使用的、与其他群体或与整个社会语言有所区别的符号体系或曰语言变体。“互动”和“认同”存在于一

5、切言语交际活动之中，而“设施”同言语活动没有直接关联，它们可以分别看作言语社区语言变体的构成基础和立体参照。社区首先要牵涉到地域的概念，强调区域性特征是言语社区研究有别于一般语言学研究之处，也是我们在确定言语社区时首先要考虑的方面。如同社会学上通常采取的社区划分的灵活性原则，言语社区在区域大小上也并无特别限定，只要能符合研究的目的和需要即可。但言语社区的区域圈定与社会学上的社区划分又有很大不同。社会学上的社区概念虽然没有范围大小的绝对限制，但社区边界相对容易划定，河东河西，街南街北，甚至一条线，一堵墙都可以明确界定社区边际，言语社区却要复杂得多

6、。语言是整个社会的广泛参与，一个言语社区与另一个言语社区之间，与整个社会语言之间，侵润性都很强，因此很难对一个言语社区的边界进行清晰地划分。〔"〕徐大明先生提出的“社区第一，语言第二”的原则，使言语社区的边际界定具有了更大的可操作性。徐大明先生认为，言语社区虽然并非总是，但可以在很大程度上与一般意义上的社区产生重合，言语社区可以通过实证和量化的方法来确认。付义荣对安徽省无为县傅村言语社区的调查，就较为成功地运用了〔#〕言语社区理论，也对言语社区的区域限定提供了可以参考的模式。但尽管在言语社区界定中实证和量化有其必要性，是否所有东西都可以量化还需

7、要进一〔$〕步研究。综观当今言语社区的研究成果，无论从理论的探讨还是实际运作的结果看，言语社区的边界划分都是相对的，都只能是一个可以大体圈定的地域范围。地理位置上的区域和某语言变体之间，很难达到完全等值的重合。其次，作为一个有别于其他群体的独特聚合，言语社区需要一个相对稳定而适量的人群。社会学上的社区要素首先是拥有在一定区域聚集的人口，这同时也是言语社区存在的前提。美国语言学家布龙菲尔德（%&’’()*+&,，-.）早在/0!!年的《语言论》中就把言语社区定义为“凭借言语互相来往的一群人”，但他同时又认为，“哪些人归属同一个言语社区，在任何情况

8、下都很困难或者无法〔1〕确切限定，这并非偶然，而是由言语社区性质决定的”。言语社区的性质究竟是什么，布龙菲尔德并没有给出一个明晰的解释，而如何界定社区