韩国语动词‘()’和汉语动词‘挂’的对比

《韩国语动词‘()’和汉语动词‘挂’的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇？ｐ＇＇ＩＩｒ？―＇＇‘点％／：：：＼’’‘！；ｆＷ．Ｖ’ｗ，■户ｖＯ：：的－．与＜‘的巧冷公Ａ．門说．，，听．’‘＇心一，＾．－‘’、．．．—ＣＶ；親＇－．；韦－Ｖ巧知普；；矣早費祥方＾学校代码：１０１８４＇；分类号：Ｈ〇孚．ｉ－Ｖ．；？－＇．、、＇．．．．峡、Ｉ：－．：、．，．文学硕±学位论文韩国语动词＇营４＇和汉语动词＇挂＇的对陡ＴＨ丘＜＞ＣＯＮＴＲＡＳＴＳＴＵＤＩＥＳＯＮＤＡＲＤＡＩＮＫＯ民巨ＡＮＡＮＤ＜

2、＞ＧＵＡＩＮＣＨＩＮＥＳ臣■（一＾＊＜，＇－＜ｖ；－＞巧１，；－：＇ｙｒ＇！：共＼．识知，ｔ＇．；－：．‘；－：拍．／，ｎｆＡ巧张博远片‘爲！，壞＇■；；暫Ｗ；外国语言学及应用语言学１＼！＇＇■；２兰，－．屯．＾＇＇＿＼皆、＾：．；‘延边大学．？＼ＫＶｒ＇－丫，違￥｜的＇＇．‘々：‘．－＇．／去境■．式；声項心Ｖ冷錢封巧．任＇＇．‘：．．若．：－ｉ／鮮．Ｖ．胖苗，．，令切；．取－、＇下＇＇？．苗占：山：＇＇．’ｒ＇．扩＇邊苦乂记

3、过．却＼＇－■．皆７－．１０１８４学校代码：？分类号：ＨＯ文学硕±学位论文韩国语动词＇曾斗＞＇＇巧汉语动词挂的对化，，，，ＴＨＥＣＯＮＴＲＡＳＴＳＴＵＤＩＥＳＯＮＤＡＲＤＡＩＮＫＯＲＥＡＮＡＮＤＧＵＡＩＮ細ＩＮＥ沈张博远外国语言学及应用语言学延边大学１０１８４学校鶴：Ａ类号：ＨＯ哥寻叫吞４‘’‘桂巧叫导坤斗夸寻叫香４巧畔苗句奇巧叫譯叟音告巧叫吗巧话坤辞丑————？？？———————分类号密级ＵＤＣ学号２０１２０１０３３０—延过大学硕女

4、学位馀文趕咧吞４‘’‘，营４斗夸寻叫吞４挂叫Ｈ边Ｊ…巧突生姓名张远巧给养单位朝鲜－韩国学学院指导教师姓名、职称方淑教授譯学科专业夕国语言学及应用语言学巧巧方向朝汉对化你义從交曰期２０１５年６月１０日ｉｖ本论文已迭到文学硕±学位论文要求答辩委员会主席逆＾答辩委员会委员矣讀Ｉ答辩委员会委员处！生＿＿答辩委员会委员為霉）答辩委员会委员／系衾么—＠延边大学２０１５年０６月１０日学位论文独御巧声巧本人郑重声巧：所呈交的学位论文《本人在导师指导下独立完成的研究成果．尽我所知

5、，除了文中特别加Ｗ标记和致巧的部分外，论义中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的一材料．与巧同工作的同事对本研究所巧的任何巧献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意．一本人如违反上述声巧，愿惠承担由此引发巧巧责任和后果。ｆ＇？研究生签名：旅巧在日斯年月日学位论文使用微声巧本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可Ｋ借阅或上网公布本学性论文巧全部或却分内容，可Ｗ向有关部口或机巧送交并授权其保存，借诏或上网公布本学位论文巧全巧或部分向容．对于保

6、密论克按巧密的有关规定和程序处理．本学位论先离于：１２，巧密□，在年解巧后适用于本声明，不；保密研究生签名：淵粒导巧签名巧：２０１５年／月片曰巧要多义性是所有语言的词汇体系在发展过程中出现的必然现象，因此在语言学的研巧范围内，对词汇多义性的研巧和对多义词的研巧就占有相当重要的位置，同时也是所有语言学习者一（包括母语学习和外语学习者）要面临的问题。从这角度来看对从属于不同语言的多义词进行对化分析就显得尤为必要，了解两个基本词义相近的多义词在何种语境下可Ｗ对应，何种语境下语义不同对初级语言学习者来说会有很大帮助。

7、＇＇＇＇送两个词作为动词韩国语导坤和汉语挂，本身在句子中就起重要作用，同时又是典型的多义词汇，在句子中的用法也多种多样。本文将二者进行对比一定的积极作用研巧找出其相同点和不同点，对汉语和韩国语的学习者都会有。同时也会给语言翻译工作带来些许便利。本文主要采用对比分析法，挖掘二者的共性和个性，从语义和句法两个方面来比较二者异同并进行总结归纳。全文共分四个部分，概要如下：一一第章为绪论，介绍本文的研究目的和研宛意义，介绍关于这内容前人的研究成果，本论文的研究方法。第＇导４＇＇＇二章为韩国语和没语挂的词义对比，权威词典的登载

8、内容为主要研究资料，对二者进行包括基本词义和派生词义的对比，从而找出二者异同。第Ｈ