《红楼梦》两英译本状语结构对比研究

《《红楼梦》两英译本状语结构对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论文题目：《红楼梦》两英译本状语结构对比研究学科专业外国语言学及应用语言学研究方向英汉语对比与翻译论文作者王之豪指导教师王建国教授定稿日期：年月日学位论文使用授权声明本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华东理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。保密论文在解密后遵守此规定。论文涉密情况：不保密□保密，保密期（―年—

2、月—日至—年—月—日）学位论文作者签名：主乏指导老师签名：日期：年叫月日期年。月分类号：密级：：华东理工大学学位论文《红楼梦》两英译本状语结构对比研究王之豪指导教师姓名：王建国教授华东理工大学申请学位级别：硕士专业名称：外国语言学及应用语学论文定稿日期：论文答辩日期：学位授予单位：华东理工大学学位授予日期：答辩委员会主席：邵志洪教授评阅人：邵志洪教授王建开教授作者声明我郑重声明：本人恪守学术道德，崇尚严谨学风。所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的结果。除文中明确注明和引用

3、的内容外，本论文不包含任何他人已经发表或撰写过的内容。论文为本人亲自撰写，并对所写内容负责。论文作者签名：；‘年一月如华东理工大学硕士学位论文第页《红楼梦》两英译本状语结构对比研究摘要《红楼梦》的英译比较研究一直以来都是英汉语对比与翻译研究的一个热门课题。本文通过详尽分析《红楼梦》的杨氏译本和霍氏译本中各状语类成分的来源及分布特点，结合提出的翻译规范理论与话题述题的汉语长句切分方法，探讨两种译本间所体现出的英汉语言表达差异，以此来更好地理解两种译本的翻译策略，并进一步加深对英汉语间异同的理解。通过理

4、论层面的分析和对实际例证的归纳，我们可以相信两译本在处理及使用状语类结构的过程中确实体现出一定的翻译范式，这种范式在词层面、句法层面以及篇章层面均有所表现。两位译者在翻译过程中都不同程度地遵循着这样的范式，因而导致了译文状语结构的种种共同点；另一方面，同时也存在大量违背翻译规范的情形，这也因此导致了两译本间各种表述上的差异。我们认为上述差异主要来源于初始规范及预备规范的影响，以及英汉语言思维方式上的差异：即杨译似受汉语思维及其翻译目的的影响，反映在译文表述更重过程、动态感更强，更侧重与原文的形式对应

5、；而霍译似更受英语思维方式影响，译文更重结果，整体静态感强，对于状语的应用也更为灵活。在图里的翻译描述理论视角下，杨译更注重译本的充分性，而霍译更注重译本的可接受性。关键词：英汉语对比；《红楼梦》英译；汉英翻译；语言思维第页华东理工大学硕士学位论文，，’，华东理工大学硕士学位论文第页⋯“从第页华东理工大学硕士学位论文出—华东理工大学硕士学位论文第页⑶，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，⑷，《中华读书报》，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，，，，，《现代汉语》

6、《新编英语实用语法》），，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，出，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，，口之，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，，，，，，，，，，，，关于）第页华东理工大学硕士学位论文，，，“，“会客赴宴、敲谬打鼓（”，“干完就走、找你算账、屈膝求饶、烤火取暖立地成佛请假坐飞机回家探亲”，，‘‘我们派他当代表老师口你去”“我记得他来过这里’’，，华东理工大学硕士学位论文第页，岡’，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，第页华东理工大学硕士学

7、位论文，厂】【】】，，，，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，，】，第页华东理工大学硕士学位论文业，，之斗，，”容”〗，，，，，，，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，‘‘，，，叫，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，，，岡剛〕：”华东理工大学硕士学位论文第页，（，，，，，，，圏州，，’，第页华东理工大学硕士学位论文，，，，，，，黛玉方告了座，坐了。（那女学生黛玉，身体方愈，原不忍弃父而往，无奈他外祖母致意务去，刚才老太太还念呢，可巧（你）就来了。（众小厮退出，众婆子上来打起轿帘，扶黛玉下轿。

8、林黛玉扶着婆子的手，进了垂花门，两边是抄手游廊，当中是穿堂，当地放着一个紫檀架子大理石的大插屏。台肌之上，坐着几个穿红着绿的丫头，一见他们来了，便忙都笑迎上来，华东理工大学硕士学位论文第页斗刀々容，州，州’第页华东理工大学硕士学位论文，，，华东理工大学硕士学位论文第页，“，，”，，“”，，，，，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，，交代过公事，将历年做官积的些资本并家小人属送至原籍。安排妥协，却是自己担风袖月，游览天下胜迹。，，”雨村道：“去岁我到金陵地界，因欲游览