毕业设计开题报告刘念松

《毕业设计开题报告刘念松》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、毕业设计(论文)开题报告（全日制本科生）课题名称智能词典课题类别设计■论文□专业、班级软件工程2006级4班学生刘念松学号20061610412指导教师林亚平二○○九年十二月一、本课题设计（研究）的目的：在当今的翻译工作中，翻译人员往往根据自己的经验或者各自通过字典或上网搜索关键字等方式完成翻译工作，但这样做经常会由于不同翻译人员的翻译风格的不同，造成翻译内容的不一致，可能会出现同一关键字使用不同的翻译内容的现象，因而造成翻译进度的缓慢，翻译质量的下降等问题。因此，需要统一翻译风格和翻译内容的智能词典软件。本课题就是实现一个能

2、够在局域网内使用的智能词典。在局域网内部架设词典服务器，服务器拥有原始的关键字词典。客户端能够通过局域网连接服务器，并能实现查询、添加、删除、修改服务器上词典的功能。具体任务包括：1、开发服务器端程序，在服务器上建立词典数据库，并预留接口。2、开发客户端系统，通过TCP/IP实现与服务端的连接，实现在局域网内对词典进行查询、添加、删除、修改等操作。3、将系统嵌入网页文本抽取系统WEB-TIES。二、设计（研究）现状和发展趋势：在国际交流和科研教育等领域，人们需要对异国语言文字进行翻译，过去这是语言大师施展才华的舞台。而现在，一

3、方面互联网日益发展，网络信息激增，国际社会交流愈加频繁；另一方面硬件技术飞速发展、软件技术不断完善，因此机器翻译已成为克服交流时所产生的语言障碍的重要手段之一，而智能词典正是机器翻译中十分重要的一种使用形式。机器翻译和智能词典的定义：计算机翻译通常叫机器翻译(machinetranslation)，即全自动高质量机器翻译(fullyautomatichighqualitymachinetranslation)，就是人类利用计算机进行自然语言间的相互翻译，利用软件实现从一种自然语言文本到另一种自然语言文本的翻译。智能词典，就是人

4、们利用计算机上的智能词典软件，实现一种自然语言文本到另一种自然语言文本的翻译。而这种翻译方式主要是以单词为单位的，即只对单个的单词通过智能词典做出语意上的解释，而不对句子或文章做出逻辑上的翻译。机器翻译的发展史告诉我们，伴随着信息技术的发展以及全球网络的一体化趋势，机器翻译技术也得以不断提高，翻译软件的辅助翻译作用愈发明显。而对于从事机器翻译研究的专家、学者或软件开发人员来说，机器翻译的发展过程，其实就是一步一步跨越机器翻译技术障碍的过程。作为不同语言之间的翻译交流，机器翻译既是一门科学，也是一门艺术。随着计算机应用技术的不断

5、发展，为了解决计算机语言交流的复杂、繁琐、枯燥等问题，机器翻译的研究工作开始了新的里程。应该说，机器翻译经过几十年的发展，还是取得了很大的进展，特别是作为人们的辅助翻译工具，机器翻译已经得到大多数人的认可，近年来国内外翻译软件的蓬勃发展，就证明了这一点。目前，国内的机器翻译软件就有很多种，根据这些软件的翻译特点，大致可以分为三大类：词典翻译类、汉化翻译类和专业翻译类。而词典翻译类作为机器翻译中的一种重要类别，在经历了不断的发展后，呈现出以下几大特点：一、多向翻译多向翻译的实现，使得词典软件的应用范围不再局限于汉英词典的简单水平

6、上，而成为每个电脑用户必备的真正意义上的词典。　　现在一些智能词典不仅实现了英英、英汉、汉英、汉汉四向翻译，还实现了许多不同语言之间的多项查询，这极大地方便了不同用户对于不同领域的需求。二、即时语音　　以往的智能词典软件大多数只提供单词查询、添加、删除等简单操作，后来随着技术的发展以及用户的需求，现在大多数智能词典都提供了单词的发音，采用了比较成熟的语音技术（诸如TTS全程语音技术），在朗读整句或整篇文档时，可以自由调节语音、语速、频率、指定发音引擎，朗读效果得到大幅度提高，成为了练听力的好助手。一、设计（研究）的重点与难点，

7、拟采用的途径（研究手段）：本课题将在Windows平台下使用VisualC++6.0或Visualstudio2008进行开发，开发语言拟使用C和C++。具体要求为：将词典架设在服务器端，服务器拥有原始的关键字词典，客户端安装在每个翻译人员的个人终端，翻译人员可以通过客户端在局域网内访问服务端的词典进行翻译工作，管理员能够对登录服务器的翻译人员进行简单的管理，并能对服务器词典上的关键字进行添加、删除和修改等操作。此外，本课题是基于网页文本抽取系统WEB-TIES开发，需要将词典功能嵌入抽取系统中。该课题还将尝试对文本的简单智能

8、取词功能，单词的多项翻译功能以及简单的即时语音功能。本课题的研究重点为如下几个方面：1、开发服务器端程序，在服务器上建立词典数据库，并预留接口。2、开发客户端系统，通过TCP/IP实现与服务端的连接，实现在局域网内对词典进行查询、添加、删除、修改等操作。3、将系统嵌入网页文本