中国解放后翻译家

《中国解放后翻译家》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、小组成员鲁妮陈方圆杜柯解放后的翻译家1.杨宪益：重准确性，重译介结合3.张培基：忠实通顺4.傅雷：重神似5.钱钟书：主张化境6.黄邦杰：著有《译艺谭》7.刘宓庆：艺术三特征8.朱光潜：论翻译9.黄宣范：科学观杨宪益AmasteroftranslationBriefIntroductionIn1915,YangXianyi,arenownedtranslator,wasborninTianjin.In1934,hegraduatedfromtheTianjinAnglo-Chinesecollege(天津英国教会学校新学书院)whichwasinfactas

2、econdaryschool.In1940,hewasappointedasassociateprofessorinChongqinguniversity.From1941to1942,hewastheheadoftheEnglishdepartmentinGuizhouGuiyangNormalCollege.From1942to1943,hewastheEnglishprofessorofChengduGuanghuaUniversity.In1953,heworkedasanexpertintranslationinBeijingForeignLang

3、uagesPress（北京外文出版社）.In1993,hewashonoredwithhonorarydoctoraldegree（名誉博士学位）ofHongKongUniversity.In1999,hestoppedhistranslationcareerbecauseofhiswife’sdeath.10yearslater,hewenttotheparadisetobewithhiswife.Atthattime,hewas94yearsold.ProductiveworksWorksContemporaryliterature《鲁迅全集》《暴风骤雨

4、》《边城》《白毛女》《刘三姐》《沉重的翅膀》Classicalliterature《红楼梦》《聊斋志异》《儒林外史》《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《诗经》《楚辞》ForeignLiterature《荷马史诗》《罗兰之歌》《卖花女》《萧伯纳戏剧选》《地心游记》Traditionalopera《长生殿》《关汉卿杂剧选》》《白蛇传》《打金枝》杨宪益翻译非常注重准确性，其次还注重译、介结合。“译、介结合，是先生的治学态度所致。杨先生对历史研究感兴趣，也写过一些历史考证的文章。他在介绍作品的同时，总是会做一些文学研究的工作，对作家本身以及创作背景做相应的介绍，以让

5、外国读者更好地走进作品。杨宪益还特别注重译介的系统性，各个历史时期的代表性作品都有涉猎。准确性和译介结合实例分析这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。月亮渐渐地升高了朱纯深译Afullmoonwasrisinghighinthesky.王椒升译Themoonwasnowrisingslowly.杨宪益、戴乃迭译Themoonwassailinghigherandhigher

6、uptheheavens.李明译Asthemoonwasrisinghigherandhigherupinthesky.评析杨，戴的翻译保留了原散文的美感，以及那种动态的美，似乎现在我们就置身在作者的院子里，正抬着头看那缓缓升起的月亮，饱含动态的美。实例分析路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。我爱

7、热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。Ilikeasereneandpeacefullife,asmuchasabusyandactiveone;Ilikebeinginsolitude,asmuchasincompany.（朱纯深译）Ilikebothexcitementandstillness（杨宪益、戴乃迭译）评析散文原文运用平行结构，用短语的重复使用，有效地加强了文字的节奏感。杨的翻译简洁明了，照顾到了词汇层面的翻译对等，不局限于原文句法结构的限制，读起来节奏明快。朱的翻译利用英文中平行结构，试图达到与原文一样的效果，产生相应的感染力，完美再现了原文的句

8、法结构。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的