洛克纳西语英语百科辞典研究

《洛克纳西语英语百科辞典研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西南大学硕士学位论文洛克《纳西语英语百科辞典》研究姓名：李晓亮申请学位级别：硕士专业：中国少数民族语言文学指导教师：喻遂生20110528中文摘要洛克《纳西语英语百科辞典》研究中国少数民族语言文学专业硕士研究生李晓亮指导教师：喻遂生教授约瑟夫·洛克被称为“西方纳西学之父”，自二十世纪二十年代起，洛克在中国云南开始了长达27年的对东巴教仪式和东巴文文本的研究，发表了几十种相关论著。《纳西语英语百科辞典》是其集大成之作，在纳西学和东巴文的研究史上有着极为重要的价值。本文的主要研究材料是《纳西语英语百科辞典》

2、上卷的中译本，2004年由和匠宇译，郭大烈和力民校，更名为《纳西语英语汉语语汇》第一卷在云南教育出版社出版。本文从文字、语音、辞书学、与其他字典比较等四个方面进行研究。1．语音。本文结合米可等制作的《洛克音标与国际音标对照表》，对照方国瑜《纳西象形文字谱》、李霖灿《么些象形文字字典》中对同一个词的注音，探讨洛克的标音系统，列出三书的声韵对照表。2．辞书学。我们试图勾稽出《纳西语英语百科辞典》的体例，并结合辞书学的理论从编排方法、词目的确立与安排、注音、释义、例证等方面探索东巴文字词典编纂的原则和方法。3

3、．文字。我们将以喻遂生师的字和字组的划分标准对《纳西语英语百科辞典》中的单字和字组一一加以甄别，统计《纳西语英语百科辞典》中收录的东巴文单字数量。然后对单字和字组分别进行研究。单字的研究，运用“六书”理论对其结构进行分析。字组的研究，从字组的结构、语义特征以及字组的发展方向等方面进行考察。我们还统计了《纳西语英语百科辞典》收录的哥巴文的数量，确定了哥巴文文字系统的总字数，并从哥巴文的字源的角度进行研究。4．与其他字典比较。将《纳西语英语百科辞典》与《纳西象形文字谱》和《么些象形文字字典》中所收录的东巴文

4、从同字和同义两个方面进行比较，就东巴文的字词关系的问题加以讨论。关键词：洛克；《纳西语英语百科辞典》；东巴文；比较研究；辞书学AbstractTheResearchofA1Na-eKhi-EnglishEncyclopedicDictionaryChineseminoritylanguageandliteraturegraduatestudents,Xiao-liangLiSupervisor，Prof．Sui-shengYuABSTRACTJoesphF·Rockwasknownasthe”Fathe

5、rofWestTennessee，”sincethetwentiesofthetwentiethcentury，RockinYunnan，Chinabegan27yearsofresearchofDongbaceremonyandthetextofthestudy，publisheddozensoftherelevanttheses．’■‰一eKhi—EnglishEncyclopedicDictionary”isthemasterpieceforitsinNaxiDongbastudysciencea

6、ndhistorywhichhasaveryimportantvalue．Themainstudymaterialisthe”A‰一2Khi-EnglishEncyclopedicDictionary—OnthevolumeZ”theChinesetranslation，andCarpenterin2004byTranslatedbyJiang—yuHe，ProofreadedbyDa-lieGuoandLi—minHe，renamedas’'NaxilanguageEnglishChinesevoca

7、bulary-Volume，’inYunnanEducationPublishingHouse．Thisthesesfromthepronunciation，lexicography，characters，comparedtootherdictionariesofthefouraspects．Chapter1：pronunciation．AccordingtoMichailovsky，B．andA．Michaud(2006)．”SyllabicinventoryofaWesternNaxidialect

8、,andcorrespondencewithJosephFRock'stranscriptions．”，Guo-yuFang’S¨Naxipictographspectrum¨，Lin-chanLi’s’么DictionaryofMO-SOHieroglyphics”inthephoneticwordforthesame，researththeSoundsystemofRock．Chapter2：Lexicography．Wetriedto