用戏剧感知生命--曹禺前期剧作与奥尼尔剧作的比较研究

《用戏剧感知生命--曹禺前期剧作与奥尼尔剧作的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、华中师范大学博士学位论文用戏剧感知生命——曹禺前期剧作与奥尼尔剧作的比较研究姓名：陈立华申请学位级别：博士专业：中国现当代文学指导教师：王庆生20051101博士学位论文DOCTORALI)ISSl水TⅪION摘要关于曹禺的戏剧创作与美国现代戏剧家尤金·奥尼尔影响的关系，海内外研究界争论颇大，大致形成了两种截然不同的观点：一是措辞激烈的“模仿说”。在上个世纪30年代研究曹禺初始，就有人推论，曹禺的剧作全都是“模仿”西方名剧之作，尤其是模仿奥尼尔的剧作。在当时的语境中，谈到模仿似乎总有抄袭之嫌，所以曹禺

2、起初很忌讳提到奥尼尔戏剧的影响。新中国成立后，由于极左思想的干扰以及对欧美文化的排斥，有关曹禺的评论绝1：3不提西方影响。改革开放之后，陆续有学者开始撰写论文，探讨曹禺戏剧与奥尼尔影响的关系。这些论文虽然不象早期的评论那样言辞激烈，但在研究视角上仍没有突破“西方中心论”的影响，多是从曹禺剧本的个案入手，寻找其中与奥尼尔剧作的相同或相似之处。这些论文一个共同特点就是重影响，轻接受，忽视了文化的互动性和接受者的主观能动性。另一种观点则是“融化说”。这首先来自于曹禺自己的表述。这种观点得到了很多大陆研究者的

3、支持。他们充分肯定曹禺作品的民族性，认为“曹禺已将外国的东西不露痕迹地‘化’到民族的东西之中。”“曹禺上路后不大遵守先师的遗训，而是返身到这古老的文化传统中吸取养分，在这块古老的土地上生根开花结果。”“他扎根于中国的大地，用中华民族的审美眼睛去评判世界，表现世界。”1这样的结论事实上也很难令人完全信服。且不说曹禺最有影响的作品依然是他早期的三部剧作，而这三部剧作在戏剧情节和表现手法上确有模仿的痕迹，就是广‘泛表现在曹禺创作中的戏剧思想、悲剧意识等也都不是中国传统文化所能提供的。曹禺所创造的戏剧人物更是

4、无法在中国传统文学中找到同类，蘩漪、周冲、仇虎、金子等人物是中国文学中的另类形象，他们更为接近西方悲剧中的人物，有着强烈欲望和追求，很难用中国传统的审美尺度和道德标准对其进行评判。这两种观点的争论为比较文学研究提山了一个重要的课题：那就是比较文学应该关注的焦点是什么?比较的目的是发现什么?结论是什么?本课题的研究，将以比较曹禺与奥尼尔为实例，融台影响研究与平行研究的方法，以比较具体文学文本的差异性和独特性为契机，在文化全球化的语境中，重新审视中西文化的相互渗透和影响，考察一种文化在接受他种文化的影响的

5、时候，是如何从主题接受的角度对后者进行选择和改造，从而衍生出第三者：两种文化相互碰撞和交融所产生的一个变体。从而避免简单地搜罗一堆有关中西文学和文化相互影响的历史资料，或是机械地将各民族文学中的一些类似的现象拼台剑一一起，以证明某一文学现象不仅甲民族有而且乙民族也有，而非深入到具体的文学形式中对之进行解剖。l司时试图通过这一比较研究，考察异质文化相互影响的规律与途径，为文化影响和接受探索积极的、建没性的方法。论文包括绪论与结语，共由六部分组成。主要内容在第一、二、三、四章。1陈甲原：《在东西方文化碰撞

6、中》，浙江文艺出版社1987年版，第113页。博士学位论文DOCTORALDISSERTATION论文的第一章阐释了曹禺与尤金·奥尼尔的可比性。曹禺虽然受到多位西方作家的影响，但笔者认为，他与奥尼尔之间的联系更有可比性。奥尼尔的个人经历和对中国文化的独特感受与喜爱拉近了他和中国文人的距离；西方文化对曹禺的熏陶则培养了他与奥尼尔相同的审美趣味。而曹禺与奥尼尔还有着十分相象的成长经历：两入都生长在不和谐的家庭中，有着同样苦闷的童年；两人在成长过程中都受到戏剧的熏陶，很甲就对戏剧产生了浓厚的兴趣；两人在各自

7、的创作生涯中，又都恰逢类似的社会与文化背景——对于现实主义戏剧能逸切需要呼唤着龚实反映现代社会与现代人的戏剧作品的出现。更为重要的是，曹禺与奥尼尔之间绝非单纯的不同文学之间的沉传和借用关系，他们的作品有着麸同的社会背景，表现了时代共有的悲剧性。审美与文化的共鸣、共同的艺术追求是将两位不同国籍的作家联系在一起的重要缘由。论文的第二章比较了曹禺与奥尼尔的悲剧观。在悲剧观形成的过程中，曹禺与奥尼尔都曾受到古希腊悲剧的影响，他们的代表剧作中都弥漫着浓厚的古希腊悲剧精神。他们都满怀对人性的同情和怜悯，不断探索着

8、命运背后的神秘力量：他们都竭力诠释悲剧的真正意义以及悲剧的崇高与壮奖；他们都关注现代人的精神危机，揭示梦幻与现实、过去与现在、精神与物质的对立与冲突，拷问人生的意义与归宿；他们的作品中都洋溢着对人类理想的永恒追求及对人类命运的终极关怀。然而，无论是曹禺还是奥尼尔，都没有停留在对古希腊悲剧的简单模仿上，而是结台各自的社会现实与文化背景，对古希腊悲剧进行了创造性的继承和发展。以往在研究奥尼尔对曹禺的影响时，往往忽略y-者创作生涯中所受到的共同影响，只注重二者