常用热词翻译

《常用热词翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.科学发展观scientificoutlook(thinking)ondevelopment2.倡导公正、合理的新秩序观tocallfortheestablishmentofajustandequitableneworder3.以平等互利为核心的新发展观newthinking(outlook)ondevelopmentfocusingonequalityandmutualbenefit4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观fosternewthinkingonsecurityfeaturingmutualtrust,mutual

2、benefit,equalityandcoordination5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观fosternewthinkingfeaturingtherespectfordifferentcivilizations6.新能源观newthinkingonenergydevelopment7.疏导公众情绪defuse(allay,ease)(public)anger(discontent,resentmentandcomplaints);properlychannelpublicsentiments8.诚信缺失lackofcredibilit

3、y9.发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享developmentforthepeople,bythepeopleandtothebenefitofallthepeople10.和谐共赢harmonyforallwinners;harmoniousandwin-winscenario;all-winharmony11.真正意义上的和谐社会在逐步发展aharmonioussocietyinitstruesenseisemerging;atrulyharmonioussocietyisemerging12.实现社会公平与正义toensureso

4、cialequityandjustice13.利益协调机制interestcoordinating(balancing)mechanism14.社会救助体系socialassistance(aid)system15.人民群众安全感people’ssenseofsecurityForfouryearsinarow（连续四年）ayear-on-yearincrease（比上年增加）reformandopeninguppolicy（改革开放政策）socialprograms（社会事业）percapita（每人的，人均的）afteradjustingfor

5、inflation（扣除价格因素）moderatelyprosperoussociety（小康社会）macroeconomicregulatory（宏观调控）newsocialistcountryside（社会主义新农村）pursuanttothelaw（依法）ruralmigrantworkersincities（农民工）surplusproductioncapacity（生产力过剩）openedtotraffic（通车）energyconservation（节能）state-ownedenterprises（国有企业）civilservant（

6、公务员）madebreakthroughs（取得突破）compulsoryeducation（义务教育）miscellaneousfees（杂费）boardingschools（寄宿制学校）distanceeducation（远程教育）secondaryvocationalschools（中等职业学校）incorporatedvillages（行政村）unincorporatedvillages（自然村）Afteryearsofeffort（经过多年努力）basiccostoflivingallowances（最低生活保障）autonomousre

7、gions（自治区）freeourminds（解放思想）keeppacewiththetimes（与时俱进）Chinesesocialism（中国特色社会主义）socialharmony（社会和谐）specialadministrativeregions（特别行政区）prudentfiscalpolicy.（稳健的财政政策）boostingdomesticdemand（扩大内需）cutting-edge（前沿）displacedresidents（（三峡）移民）non-publiclyfundedschools（民办学校）schoolyear（学年

8、）communicablediseases（传染病）socialsafetynet（社会保障）dischargedmili