A Study of Cultural Connotations of Color Words Be

《A Study of Cultural Connotations of Color Words Be》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AbstractBothChineseandEnglisharerichinthewordsdenotingdifferentcolors.Butforthedifferencesofthenationalcultures,people'snaturalfeelingofthecolorandthemethodstodefinethecolorwordswillalsobedifferent.Soeventhesamecolor,ChineseandEnglishpeoplewillthinkofitandfeelitdi

2、fferently.Thecolorwordshaveacloserelationshipwiththeirnationalcultures,andalwaysinfluencelocalpeople'smodesandthinking.Vocabularyisthemostactivefactorinlanguage,andthemeaningsofcolorwordsinthevocabularyareabundant.Variousnationalitieshaveformedtheiruniquecolorview

3、sinthelong-termhistory,reflectinggorgeousnationalcultures.Becauseofdifferentculturalissues,culturaltraditions,psychologicalandhistoricbackgrounds,theculturalconnotationsoftheEnglishandChinesecolorwordsdiffergreatly.Thus,theseparticularculturalconnotationsarecastun

4、derdifferentenvironmentsofdifferentnationalities.TherearealotofsimilaritiesanddifferencesonthemeaningsbetweenEnglishandChinesecolorwords.Thisthesisgivesquiteafewexamplesandidiomaticexpressionstoanalyzethecomparisonoftheconnotationsofsomecolorwords,whichexplainsthe

5、importanceofdeepunderstandingofculturalconnotationsofcolorwordsintrans-culturalcommunication.Keywords:colorwords;cultural;Chinese;English摘要在英汉语言中，表示各种颜色的词语都非常丰富，但是由于民族文化的不同，人们对于色彩的实际感受和赋予色彩的词汇意义的手段也不尽相同。所以，即使是同一个颜色词，它在中西方人眼中的意义也会有很大差异。色彩与其民族的文化传统密切相关，并时常影响着本民族人的思维

6、习惯。词汇在语言中最活跃,词汇中的颜色词意义丰富。各民族在长期的历史沉淀中都形成了各自独特的颜色观，折射出绚丽多姿的民族文化。由于文化内容、文化传统、历史和心理背景不同，很多英汉颜色词的文化内涵差异较大，这些特定的文化内涵意义是不同民族在不同的环境下铸就而成的。英汉颜色词在两种语言中的意义既有相同和相似之处，也存在着很多差异。本文通过列举出一些颜色的惯用法和实例,分析了相当数量的颜色词在英汉语言中的异同，并阐述了深刻了解颜色词的文化内涵在翻译实践中的重要性。关键词：颜色词；文化；中国；英国ContentsⅠ.TheCult

7、uralSignificanceofColorsbetweenEnglishandChinese1A.TheCultureofColorsinChinese1B.TheCultureofColorsinEnglish2Ⅱ.AnAnalysisofDifferentCulturalConnotationsofBasicColorWordsbetweenEnglishandChinese2A.Red2B.Black4C.White5D.Yellow7E.Blue8F.Green9Ⅲ.TheEnlightenmentofDiff

8、erencesofColorWordsinInterculturalCommunication10IV.Conclusion12Bibliography13Ⅰ.TheCulturalSignificanceofColorsbetweenEnglishandChineseA.TheCultureofCol