避免中式英语

《避免中式英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、要了解西方国家的文化和风土人情强调了解中西文化差异，及其不同表达方式，才能使交际有效。如：Jackisagreenhandatdoingthiswork.（杰克做这种工作没有经验）这里“greenhand”意思是“生手”、“没有经验”，而不是“绿色的手”之意。英国是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景，“greenhand”之意就不喻自明。又如：Smithcandonothinginthecompanybecauseheisjustasmallpotatothere.（史密斯

2、在这家公司起不了什么作用，因为他在那里是个小人物）“asmallpotato”是“小人物”之意，而非“小土豆”的意思。只有了解西方文化，才会理解这种修辞的意义。二、要学会在适当语言环境中使用适当的语言。语言环境在很大程度上制约着用词。要注意在不同的语言环境中使用适合上下文的词，使思想连贯、内容完整。如：在西方，医生看到病人常问“Howdoyoufeel?”“What'swrong?”看到病人脸色不好，会说“Youlookpale.”或问“Doyousleepwell?”而不说“Howareyou?”（你好吗？）那是西方人见面时相互寒暄的用法，并不是真的询问别人的身体状况

3、。当看到“好”字，就十分自然联想起英语(论坛)里的“good”或“well”，但我们更要研究其深层涵义，即在特定语境中“好”字的内涵和外延，如：Putonyourcoatbeforegoingout.外出前，穿好外衣。Tomisayes-person.汤姆是个好好先生。Ifthematterisn'tdealtwithproperly,you'llgetintotrouble.如果这桩事没有很好处理，你会陷入困境。Oh,someoneisinjured.不好，有人受伤了。三、要学会判断交际时哪些语言形式可接受，哪些不可接受。我们常会给对方提建议，提建议的目的是让别人接受

4、我们的建议。当然，对方是否接受我们的建议取决于与对方关系和建议的可行性，但是要避免使用带有命令口气的词语和方式。如：“Isgroupsyou(not)todosth…”，“Youmust/should…”等，而用婉转语气，恰当的语言都会在很大程度上影响对方接受建议与否。如：“Whydon'tyou…?”，“Whynot…?”，“You'dbetter….”“Doyouthink…?”等。Whydon'tyou/Whynotspendmoremoneyonbooks?为什么不在书上多花些钱？You'dbetterdoyourhomeworkallbyyourself.你最

5、好独立完成作业。Don'tyouthinksmokingtoomuchisharmfultoyourhealth?难道你没有想过抽烟太多有害你的健康吗？四、要养成用英语来思维英汉两种语言差异较大，用汉语思维模式来取代英语思维模式，往往会逐字理解、对释，这种一一对应的错误模式违反了英语表达规律。如：今天天气很闷。（错）Todayisveryclose.英语语法中表示天气时间和距离，常用it做主语。（正）Itisveryclosetoday.又如：对不起，我把字典忘在家里了。（错）Sorry,Iforgetmydictionaryathome.这是按照汉语的字面意思来表达，

6、动词forget在表示“忘记带某物”时，不与地点状语连用。（正）Ileftmydictionaryathome.请大家用英语表达以下这句话：“我不常看电影。”相信大家读过我引述英国著名教授ChristopherDWinnon的分析后，都不会再脱口就说：（错）“Iseldomgotothemovies.”同时会懂得套用他举的“notveryoften”的句型（sentencepattern）说出以下这句：（正）“Idon'tgotothemoviesveryoften.”对，这句才是地地道道的英语表达法。我们现在再造一句以加深记忆好吗？“近来我们很少去迪斯科了。”相信你不

7、会再用中式英语说：“Weseldomgotodiscothesedays.”请闭上眼睛不要往下看，试用地道英语讲一讲，然后才看以下的答案……对了！你一定会说出以下这一句：“Wedon'toftengotodiscothesedays.”ProfessorWinnon说，有一天他叫两个香港学生对话，弄清楚对方的职业，结果讲出的中式英语很具代表性：学生甲：What'syourjob?学生乙：Iamaclerk.Howaboutyou?学生甲：Iamaworker.学生乙：That'sagoodjob.学生甲：Yes,it'sagoodjob.